Skip to main content

Pengertian What the Hell

Halo semuanya, ketemu lagi dengan saya, Teacher Iman. Kali ini saya mau membahas mengenai arti dari [what the hell] yang berdiri sendiri.  Kalau di artikel yang sebelumnya, saya juga sudah pernah membahas arti dari [what the hell] ini tapi artikel yang dulu itu lebih ke [the hell] yang ditambahkan ke dalam sebuah kalimat. Kalian bisa melihat juga contoh adegan dari film yang saya sertakan di artikel tersebut.      Baca juga: Arti What the Hell Nah, di artikel ini saya akan mengumpulkan adegan-adegan dari film di mana yang diucapkan hanya kalimat [what the hell] tanpa tambahan kata-kata lain.  Kalau kalian suka dengan artikel-artikel yang saya tulis di blog ini, kalian bisa support saya dengan berdonasi agar saya bisa terus berkarya dan terus menulis.  Kalau kalian mau support dengan mentraktir saya cendol, silakan klik pada gambar di bawah ini. Atau kalian juga bisa subscribe di youtube channel saya dengan mengklik  DI SINI  ya.  Kalau begitu yuk mari kita bahas. Arti Dari What the Hel

Arti Above All

Hello everyone, howzit? Kembali kita dengan idiom yang lainnya dan kita akan melihat arti dari above all yang terdapat di dalam kamus The American Heritage of Idioms yang bisa kita lihat pada gambar di bawah ini.

American Heritage Dictionary of Idioms

Di situ bisa kita penjelasannya. Nah kalau begitu mari kita bahas yuk artinya.

Arti Above All

Di kamus tersebut dinyatakan bahwa arti dari above all adalah seperti terlihat pada gambar di bawah ini.

Arti Above All

Arti above all adalah,
More than anything else.
Yang kalau saya artikan ke dalam bahasa Indonesia adalah.
Lebih dari segalanya.
Atau bisa juga diartikan sebagai "di atas segalanya" atau "dan yang paling penting" atau "dan yang terpenting". Tinggal kita lihat dulu saja konteks kalimatnya seperti apa, karena seperti biasa sebuah kata itu bisa mempunyai arti leksikal atau arti di kamus ketika kata tersebut berdiri sendiri dan arti gramatikal yaitu arti kata tersebut di dalam suatu kalimat.

Jadi memang kita perlu melihat konteksnya terlebih dahulu untuk bisa menerjemahkannya dengan tepat.

Contoh Kalimat Above All

Di situ ada contoh kalimatnya yaitu,
A winter hike calls for good equipment, but above all it requires careful planning.
Yang kalau saya terjemahkan artinya adalah,
Pendakian musim dingin membutuhkan peralatan yang baik, tapi di atas semuanya itu yang terpenting dalam pendakian musim dingin adalah perencanaan yang matang.
Di kalimat di atas "above all" diartikan sebagai "di atas semuanya". Kemudian kita lihat kalimat di bawah ini.
But above all, he wants to know what's really there.
Kalau saya terjemahkan maka artinya adalah,
Tapi yang terpenting, dia ingin tahu apa yang sebenarnya ada di situ.
Nah di kalimat kedua ini "above all" diartikan sebagai "yang terpenting" bisa juga kalau kita artikan sebagai "di atas segalanya", kalau saya sendiri lebih memilih "yang terpenting" kalau mengartikan kalimat di atas.

Dan kita lihat contoh kalimat yang ketiga di bawah ini,
But I think, above all, Carmine is a storyteller.
Yang saya artikan menjadi,
Tapi menurut saya, di atas semua itu, Carmine adalah seorang pendongeng.
Nah pada kalimat di atas saya mengartikan "above all" sebagai "di atas semua itu".

Jadi memang kita harus mengetahui terlebih dahulu konteks dari kalimatnya agar kita bisa menerjemahkannya dengan lebih tepat.

Kalau begitu sekian dulu sharing dari saya mengenai arti above all. Semoga bisa bermanfaat. I'll see you soon.

Comments