Skip to main content

Arti Far Cry

Far cry artinya adalah,
Sesuatu yang sangat berbeda.

Halo semuanya, kali ini saya akan membahas mengenai arti dari idiom far cry. Idiom ini kebetulan saya temukan di film serial TV Black-ish dan nanti kita juga seperti biasa akan menonton cuplikan adegan dari film tersebut yang sudah saya potong di sini.

Kalau begitu yuk mari kita bahas.

Arti Harfiah Far Cry Kita coba terjemahkan secara kata per kata terlebih dahulu yuk sebelum kita lihat kamus mengenai arti sebenarnya dari idiom far cry ini.

Far itu kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya adalah jauh dan cry itu kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya adalah menangis.

Jadi far cry kalau kita menerjemahkannya secara kata per kata maka artinya adalah,
Menangis jauh. Bingung ya kalau lihat terjemahan secara kata per kata seperti ini. Memang sih kalau kita ketemu yang namanya idiom, sering sekali kita akan menemukan terjemahan yang aneh seperti ini.

Kalau begitu sekarang mari kita lihat arti sebenarnya dari idio…

Arti Hands Down

Hi everyone, kita kali ini akan membahas mengenai arti idiom di dalam bahasa Inggris. Idiom yang akan kita bahas adalah hands down. Mungkin teman-teman ada yang tahu lagunya Dashboard Confessional yang judulnya juga Hands Down? Saya embedkan ya lagu tersebut di bawah ini,


Nah kita bahas yuk artinya.

Arti Idiom Hands Down

Kalau diartikan secara kata per kata hands itu kan artinya tangan, dan down itu artinya ke bawah, jadi hands down kalau kita artikan secara kata per kata maka artinya adalah "tangan ke bawah" tapi masalahnya ini adalah sebuah idiom yang biasanya artinya malah jadi beda kalau kita artikan secara kata per kata seperti ini.

Nah kalau begitu kita coba lihat di kamus aja yuk. Dan di Kamus Free Dictionary disebutkan bahwa arti dari idiom hands down ada 3, yang pertama artinya adalah,
To give something to someone who is physically lower than oneself.
Yang kalau saya artikan maka artinya adalah,
Untuk memberikan sesuatu ke seseorang yang posisinya lebih rendah secara posisi.
Di sini diberikan contoh kalimatnya yaitu,
While you're on the stepstool, can you hand down the cake mix from the top shelf?
Yang kalau saya artikan maka artinya adalah,
Saat kamu berada di tangga bisa tolong ambilkan campuran kue yang ada di atas rak itu?
Kemudian arti yang berikutnya dari hands down adalah,
To announce a decision.
Yang kalau saya terjemahkan artinya adalah,
Mengumumkan sebuah keputusan.
Dan di situ ada contoh kalimatnya sebagai berikut,
When do you think the boss will hand down a decision on this issue?
Yang kalau saya artikan maka artinya adalah,
Kapan menurutmu bos akan mengumumkan keputusannya akan masalah ini?
Lalu arti yang ketiga dari hands down ini yaitu,
To yield or give something to a younger person, often a relative.
Yang kalau saya artikan artinya adalah,
Memberikan sesuatu ke yang lebih muda, seringkali ke teman.
Nah di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,
I always have to wear the clothes that my older sisters hand down to me.
Yang kalau saya terjemahkan artinya adalah,
Saya selalu harus memakai pakaian yang diberikan oleh kakak perempuan saya kepada saya.
Nah kurang lebih seperti itu teman-teman arti dari idiom hands down ini. Semoga bisa bermanfaat ya buat teman-teman semuanya. Kalau begitu sampai ketemu lagi di sharing saya yang berikutnya ya. Bubye.

Comments