Arti the Hell

Arti Run a Temperature

Hi everyone, kita kali ini akan membahas lagi arti sebuah idiom di dalam bahasa Inggris ya dan idiom yang akan bisa bahas kali ini adalah run a temperature.

Kalau begitu langsung saja yuk kita bahas.

Arti Run a Temperature

Biasanya kalau kita sudah ketemu dengan idiom, kita tidak bisa mengartikannya kata per kata karena artinya biasanya akan berbeda dengan arti yang sesungguhnya. Kalau begitu kita lihat yuk definisinya kalau menurut Kamus Free Dictionary. Di situ tertulis arti dari run a temperature adalah sebagai berikut,
To have an abnormally high body temperature (a fever), which is indicative of or caused by illness. 
Yang kalau saya terjemahkan artinya adalah,
Mengalami panas badan yang tinggi (biasanya disebabkan karena demam) yang menunjukkan indikasi adanya penyakit.
Di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,
Dan: "How's Pete feeling?" 
Marshall: "Well, he ran a temperature last night, but he seemed a lot better this morning after some rest." 
Yang kalau saya artikan kalimat di atas,
Dan: "Gimana keadaannya Pete" 
Marshall: "Panas tubuhnya tadi malam tinggi, tapi sepertinya pagi ini sudah jauh lebih baik setelah dia beristirahat."
Kemudian ada contoh kalimat yang berikutnya yaitu,
I think I've started running a temperature. Maybe I should go lie down.
Yang kalau saya terjemahkan artinya adalah,
Saya rasa badan saya mulai terasa panas. Mungkin saya perlu untuk berbaring.
Nah seperti itu teman-teman arti dari idiom run a temperature ini. Semoga bisa bermanfaat ya buat teman-teman semuanya. I'll see you next time. Bubye.

Comments