Arti the Hell

Arti All Bets Are Off

Hi everyone, kita ketemu lagi dan kita kali ini akan membahas mengenai idiom di dalam bahasa Inggris dan idiom yang akan kita bahas kali ini adalah all bets are off. Seperti biasa saya menggunakan kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms yang cover depannya terlihat seperti pada gambar di bawah ini,

American Heritage Dictionary of Idioms

Kalau begitu mari kita bahas yuk.

Arti Idiom All Bets Are Off

Kita langsung lihat yuk penjelasan yang ada di dalam kamus idiom di atas yang sudah saya screenshotkan pada gambar di bawah ini,

Arti All Bets Are Off

Kalau kita lihat pada gambar di atas, di situ tertulis penjelasannya yaitu,
All agreements of deal are canceled; the usual expectations no longer apply.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya kurang lebih seperti ini,
Semua perjanjian kesepakatan dibatalkan; harapan yang ada pupus sudah.
Dan di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,
Don had expected a promotion but with the company shutting its Boston office all bets are off.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya kurang lebih adalah,
Don awalnya mengharapkan promosi dari perusahaan namun dengan ditutupnya salah satu kantor perusahaan yang ada di Boston maka harapannya untuk mendapatkan promosi sirna sudah.
Nah kurang lebih seperti itu arti dari idiom all bets are off. Semoga bisa bermanfaat untuk kita semua ya. I'll see you again soon. Bubye.

Comments