Arti the Hell

Arti All Else Being Equal

Hi everyone, kita kali ini akan membahas lagi salah satu idiom di dalam bahasa Inggris. Idiom yang akan kita bahas kali ini adalah all else being equal. Kalau begitu mari kita bahas yuk.

Arti Idiom All Else Being Equal

Kalau menurut Kamus Free Dictionary idiom all else being equal itu artinya adalah,
When external circumstances or factors do not or will not affect the outcome or decision of something at hand. 
Yang kalau saya terjemahkan maka kurang lebih artinya adalah,
Saat faktor eksternal tidak akan mempengaruhi hasil atau keputusan dari sesuatu.
Dan di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,
All else being equal, I don't see our relationship continuing for much longer.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia kurang lebih artinya adalah,
Tanpa melihat faktor di luar hal ini, saya tidak melihat bahwa hubungan kita akan bertahan lebih lama.
Idiom ini juga termasuk idiom yang kita tidak bisa artikan secara kata per kata dan ambil kesimpulan dari pengartian tersebut ya. Jadi memang seperti itu biasanya idiom, akan terasa aneh kalau diartikan secara kata per kata dan diambil kesimpulan dari situ. Ada yang bisa dan ada yang tidak bisa, dan ini merupakan salah satu yang tidak bisa diartikan secara kata per kata lalu kita ambil kesimpulan dari pengartian kata per kata tersebut.

Nah kurang lebih seperti itu teman-teman arti dari idiom all else being equal. Semoga bisa bermanfaat ya untuk kita semua. I'll see you again soon. Bubye.

Comments