Arti the Hell

Arti All In One Piece

Hi everyone, howzit? Kita kali ini ketemu lagi untuk membahas mengenai arti dari salah satu idiom yang ada di dalam bahasa Inggris. Idiom tersebut adalah all in one piece. Ini bukan one piece komik Jepang itu lho? Hihihi kriuk kriuk.

Kalau begitu mari kita bahas yuk.

Arti Idiom All In One Piece

Idiom ini kalau kita coba artikan secara kata per kata terlebih dahulu sebelum kita melihat artinya di kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms yang nanti gambarnya saya screenshotkan di sini, "all in one piece" itu artinya adalah "semua dalam satu kepingan". Nah benar ngga artinya sama kaya gitu? Mari kita lihat yuk kalau di kamus idiom itu apa sih penjelasannya.

Mari kita langsung saja lihat pada gambar di bawah ini,

Arti All In One Piece

Di situ dijelaskan arti dari idiom all in one piece ini adalah,
Entirely undamaged or unharmed.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,
Sama sekali tidak rusak atau tidak terluka.
Dan di situ kita bisa lihat contoh kalimatnya yaitu,
Given all the airport delays and bad weather, we were glad to arrive all in one piece.
Yang kalau saya terjemahkan artinya adalah,
Setelah mengalami penundaan di bandara dan cuaca yang buruk, kami gembira karena kami masih bisa mendarat dengan utuh.
Dan kemudian ada lagi contoh kalimat yang diberikan di situ yaitu,
She was relieved when she returned from Nepal in one piece.
Yang kalau diartikan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,
Dia lega karena bisa pulang dari Nepal dengan selamat dan tidak kurang satu apa pun.
Nah kurang lebih seperti itu arti dari idiom all in one piece ini. Semoga bisa bermanfaat untuk kita semua ya. Kalau begitu sampai ketemu lagi ya. I'll see you again soon. Bye.

Comments