Skip to main content

Bahasa Inggrisnya Saya Baru Tahu

Bahasa Inggrisnya saya baru tahu adalah,
I didn't know that.

Halo semuanya, kali ini saya mau membahas mengenai bahasa Inggrisnya saya baru tahu. Kita juga akan menonton cuplikan adegan yang saya ambil dari film di mana "saya baru tahu" di dalam Bahasa Inggris ini diucapkan.

Baca juga: Arti Sweetie

Kalau begitu let's get started!

Bahasa Inggrisnya Saya Baru Tahu Kebanyakan dari kita menerjemahkan secara kata per kata dari "saya baru tahu" ke dalam Bahasa Inggris menjadi,
I just know that. Atau
I just knew that. Dan ternyata, itu salah! Secara grammar itu betul, tapi artinya lain. Kebetulan saya menemukan nih penjelasan yang diberikan oleh Kedutaan Besar Amerika di mana mereka posting mengenai hal ini di Facebook mereka.

Mari kita lihat yuk pada gambar di bawah ini.


Nah seperti itu penjelasannya. Jadi, di situ dijelaskan bahwa kalau kita menggunakan "I just know" maka itu artinya adalah
Ya, gue tahu aja. Di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,
A: How …

Arti All One

Hi everyone, kali ini kita akan membahas mengenai arti sebuah idiom di dalam bahasa Inggris dan idiom yang kali ini akan kita bahas adalah all one atau all the one. Kalau begitu mari kita bahas yuk.

Arti Idiom All One

Arti idiom all one atau all the one menurut Kamus Free Dictionary artinya ada beberapa. Yang pertama yaitu,
The same as other options. 
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,
Sama seperti pilihan yang lainnya.
Di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,
Voting for a democrat or a republican for president is all one in my opinion; they're both going to lead the country the same way.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,
Memilih partai demokrat atau partai republik untuk kursi presiden menurut saya adalah sama saja; mereka akan memimpin negara ini dengan cara yang sama.
Kemudian arti yang kedua dari idiom all one atau all the one ini adalah,
Making no difference or of no consequence to someone. 
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,
Tidak ada perbedaan atau tidak ada konsekuensinya terhadap seseorang.
Dan di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,
To be honest, I don't care if we buy the blue or the red sofa; it's all the one to me.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,
Sejujurnya, saya tidak peduli apakah kita akan membeli sofa berwarna biru atau sofa berwarna merah; semua itu buat saya sama saja.
Nah kurang lebih seperti itu teman-teman arti dari idiom all one atau all the one ini. Semoga bisa bermanfaat ya buat kita semua. I'll see you again soon. Bubye.

Comments