Skip to main content

Arti Far Cry

Far cry artinya adalah,
Sesuatu yang sangat berbeda.

Halo semuanya, kali ini saya akan membahas mengenai arti dari idiom far cry. Idiom ini kebetulan saya temukan di film serial TV Black-ish dan nanti kita juga seperti biasa akan menonton cuplikan adegan dari film tersebut yang sudah saya potong di sini.

Kalau begitu yuk mari kita bahas.

Arti Harfiah Far Cry Kita coba terjemahkan secara kata per kata terlebih dahulu yuk sebelum kita lihat kamus mengenai arti sebenarnya dari idiom far cry ini.

Far itu kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya adalah jauh dan cry itu kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya adalah menangis.

Jadi far cry kalau kita menerjemahkannya secara kata per kata maka artinya adalah,
Menangis jauh. Bingung ya kalau lihat terjemahan secara kata per kata seperti ini. Memang sih kalau kita ketemu yang namanya idiom, sering sekali kita akan menemukan terjemahan yang aneh seperti ini.

Kalau begitu sekarang mari kita lihat arti sebenarnya dari idio…

Arti All Over Bar the Shouting

Hi everyone, kita kali ini akan membahas arti dari sebuah idiom di dalam bahasa Inggris dan idiom yang akan kita bahas tersebut adalah all over bar the shouting. Kalau begitu mari kita langsung bahas saja yuk.

Arti Idiom All Over Bar the Shouting

Kalau kita lihat penjelasan di Kamus Free Dictionary, di situ ada 2 penjelasan mengenai arti dari idiom all over bar the shouting. Yang pertama artinya adalah,
The outcome of something is inevitable at this point. (Said especially of sporting events.) Primarily heard in UK, Australia. 
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,
Hasil dari sesuatunya di sini sudah tidak terhindarkan lagi (sudah pasti). Hal ini biasanya diucapkan pada sebuah pertandingan olahraga. Biasanya idiom ini bisa kita dengar di Inggris dan Australia.
Contoh kalimatnya adalah,
With that last goal, it's all over bar the shouting at this point.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia maka kurang lebih artinya adalah,
Dengan gol terakhir itu, hasilnya sudah terlihat jelas sekali di sini.
Dan arti yang kedua adalah,
(of a contest) almost finished and therefore virtually decided.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, artinya adalah,
(dari sebuah kontes) sudah hampir selesai kontesnya dan kemudian hasilnya secara kasar sudah terlihat jelas.
Nah kurang lebih seperti itu arti dari idiom all over bar the shouting. Semoga bisa bermanfaat untuk kita semua dan sampai ketemu lagi di sharing saya yang berikutnya. Bubye.

Comments