Skip to main content

Arti Far Cry

Far cry artinya adalah,
Sesuatu yang sangat berbeda.

Halo semuanya, kali ini saya akan membahas mengenai arti dari idiom far cry. Idiom ini kebetulan saya temukan di film serial TV Black-ish dan nanti kita juga seperti biasa akan menonton cuplikan adegan dari film tersebut yang sudah saya potong di sini.

Kalau begitu yuk mari kita bahas.

Arti Harfiah Far Cry Kita coba terjemahkan secara kata per kata terlebih dahulu yuk sebelum kita lihat kamus mengenai arti sebenarnya dari idiom far cry ini.

Far itu kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya adalah jauh dan cry itu kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya adalah menangis.

Jadi far cry kalau kita menerjemahkannya secara kata per kata maka artinya adalah,
Menangis jauh. Bingung ya kalau lihat terjemahan secara kata per kata seperti ini. Memang sih kalau kita ketemu yang namanya idiom, sering sekali kita akan menemukan terjemahan yang aneh seperti ini.

Kalau begitu sekarang mari kita lihat arti sebenarnya dari idio…

Arti All Over the Place

Hi everyone, kali ini kita akan membahas mengenai arti idiom di dalam bahasa Inggris dan idiom yang akan kita bahas kali ini adalah all over the place. Kalau begitu yuk mari kita mulai membahasnya.

Arti Idiom All Over the Place

Kalau kita melihat kepada Kamus Free Dictionary, di situ dijelaskan bahwa arti dari idiom all over the place itu ada 2. Yang pertama artinya adalah,
Everywhere; over a great distance or area. 
Yang kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,
Di mana-mana; berada di jarak atau area yang jauh.
Dan di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,
Now that we've graduated, my college friends are all over that place, and I hardly ever see them.
Yang kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,
Sekarang karena kita sudah lulus, teman-teman kampus saya bertebaran dimana-mana, dan saya jarang sekali ketemu mereka.
Lalu contoh kalimat yang kedua yaitu,
Please clean your room, your clothes are all over the place!
Yang kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya kurang lebih seperti berikut,
Tolong bersihkan kamarmu, pakaianmu itu ada dimana-mana!
Lalu arti yang kedua dari idiom all over the place ini adalah,
Very scattered or disorganized; ill-conceived. 
Yang kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,
Sangat tidak terorganisir; tidak nyaman dilihat.
Dan di sini diberikan contoh kalimatnya yaitu,
Boy, that presentation was all over the place. It's like they wrote it five minutes before taking the stage!
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya kurang lebih,
Bro, presentasi itu berantakan sekali. Ini kaya mereka itu baru membuatnya 5 menit sebelum mempresentasikannya.
Nah kurang lebih seperti itu arti dari idiom all over the place. Semoga bisa bermanfaat untuk kita semua ya. Sampai ketemu lagi di sharing saya yang berikutnya. Wassalam.

Comments