Arti All Talk and No Action

Hi everyone, kali ini kita akan membahas arti dari salah satu idiom yang ada di dalam bahasa Inggris dan idiom yang akan kita bahas kali ini adalah all talk and no action. 

Buat kalian yang bahasa Inggrisnya masih pemula sekali dan kalian bingung harus belajar dari mana, saya membuat pelajaran bahasa Inggris dari dasar sekali dan bertahap. Kalian bisa KLIK DI SINI untuk menuju ke Pelajaran Bahasa Inggris Pemula dari saya.

Mari kita bahas.

Arti Idiom All Talk and No Action

Kalau idiom yang ini kita bisa ambil kesimpulan dari mengartikannya secara kata per kata. Kalau kita artikan secara kata per kata, "all talk" itu artinya adalah "semua omongan" dan "no action" itu artinya adalah "tidak ada tindakan". Di sini kalau kita ambil kesimpulannya adalah "ngomong doang dan ngga ada tindakan nyata".

Nah benarkah seperti itu artinya? Sekarang kita lihat penjelasan dari idiom all talk and no action ini di Kamus Free Dictionary. Di situ tertulis arti dari idiom all talk and no action itu adalah,

Talking often about doing something, but never actually doing it. 

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam Indonesia artinya adalah,

Sering berbicara mengenai akan melakukan sesuatu, namun tidak pernah merealisasikannya.

Dan di situ diberikan contoh kalimat yang menggunakan idiom ini, yaitu,

The car needs washing, but Bill is all talk and no action on this matter. 

Yang kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,

Mobil ini perlu untuk dicuci dan dalam hal ini Bill cuma ngomong doang, ngga ada tindakannya.

Lalu ada contoh kalimat yang lain yaitu,

Bill keeps saying he'll get a job soon, but he's all talk and no action. 

Yang kalau diartikan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,

Bill selalu berbicara kalau dia akan segera mendapatkan pekerjaan, tapi dia itu cuma ngomong doang.

Lalu ada contoh kalimat yang ketiga yaitu,

Bill won't do it. He's just all talk.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,

Bill ngga bakal melakukannya. Dia itu cuma ngomong doang.

Nah seperti itu arti dari idiom all talk and no action. Dan untuk idiom yang kali ini kita bisa mengartikan secara kata per kata dan mengambil kesimpulannya, tapi tidak semua idiom bisa dikayaginiin lho teman-teman.

Kalau begitu sekian dulu dan sampai ketemu lagi di sharing saya yang lain ya. Wassalam.