Skip to main content

Bahasa Inggrisnya Saya Baru Tahu

Bahasa Inggrisnya saya baru tahu adalah,
I didn't know that.

Halo semuanya, kali ini saya mau membahas mengenai bahasa Inggrisnya saya baru tahu. Kita juga akan menonton cuplikan adegan yang saya ambil dari film di mana "saya baru tahu" di dalam Bahasa Inggris ini diucapkan.

Baca juga: Arti Sweetie

Kalau begitu let's get started!

Bahasa Inggrisnya Saya Baru Tahu Kebanyakan dari kita menerjemahkan secara kata per kata dari "saya baru tahu" ke dalam Bahasa Inggris menjadi,
I just know that. Atau
I just knew that. Dan ternyata, itu salah! Secara grammar itu betul, tapi artinya lain. Kebetulan saya menemukan nih penjelasan yang diberikan oleh Kedutaan Besar Amerika di mana mereka posting mengenai hal ini di Facebook mereka.

Mari kita lihat yuk pada gambar di bawah ini.


Nah seperti itu penjelasannya. Jadi, di situ dijelaskan bahwa kalau kita menggunakan "I just know" maka itu artinya adalah
Ya, gue tahu aja. Di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,
A: How …

Arti As Soon As Possible

As soon as possible merupakan sebuah idiom di dalam bahasa Inggris. Sering idiom as soon as possible ini ditulis dengan singkatan sebagai ASAP. Ini bukan asap yang keluar setelah kita membakar sesuatu ya.

A.S.A.P Singkatan Dari As Soon As Possible

Jadi as soon as possible itu sering disingkat menjadi A.S.A.P, kadang kalau orang bule malas nulisin tanda titiknya ya mereka nulisnya sebagai asap aja gitu. Karena mereka juga sudah ngerti maksudnya.

Arti sederhana dari as soon as possible ini adalah,
Sesegera mungkin.
Nah sekarang kita juga akan melihat yuk penjelasan menurut kamus. Biasanya kalau kita melihat ke penjelasan dari kamus kan bahasanya lebih terstruktur dan kadang malah jadi lebih sulit kita memahaminya.

Arti Idiom As Soon As Possible Menurut Kamus

Kalau melihat ke kamus Farlex Dictionary of Idioms di situ tertera penjelasannya yaitu,
At the earliest opportunity.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,
Di saat yang paling awal dari sebuah kesempatan.
Dan di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,
Call your mother as soon as possible—she's very worried about you.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,
Hubungi ibumu sesegera mungkin—dia mengkhawatirkanmu.

Menurut Kamus The American Heritage Dictionary of Idioms

Kemudian kali ini kita coba melihat lagi dari kamus idiom yang lainnya yaitu kamus The American Heritage Dictionary of Idioms. Di situ diberikan penjelasan dari idiom as soon as possible ini seperti yang bisa kita lihat pada gambar di bawah ini

Arti As Soon As Possible

Nah di situ bisa kita lihat bahwa arti dari as soon as possible ini sama dengan arti dari idiom as soon as di mana di situ dikatakan di mana biasanya bentuk idiom as soon dikatakan juga dalam bentuk as soon as possible. Saya sudah bahas mengenai arti idiom as soon as ini di artikel saya yang berjudul Arti Idiom As Soon As.

Contoh Kalimat Yang Menggunakan As Soon As Possible

Nah di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,
He'll finish the work as soon as possible.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,
Dia akan menyelesaikan pekerjaan tersebut sesegera mungkin.

Contoh Video Yang Ada Idiom Ini

Nah berikut ini adalah beberapa video yang ada idiom as soon as possiblenya. Kalau kalian masuk ke youglish.com dan ketikkan kata as soon possible maka teman-teman akan mendapatkan banyak sekali video-video yang ada idiom ini.

Contohnya video di bawah ini. Di menit 6:48 dia mengucapkan kalimat yang ada kata as soon as possiblenya.


Kalimat yang dia ucapkan adalah,
They need to change as soon as possible.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Mereka perlu berubah sesegera mungkin.
Kemudian di video di bawah ini di menit 31:53 ada juga diucapkan kata as soon as possible. Mari kita tonton.


Di video itu kalimat yang diucapkannya adalah,
What you want to do is touch customers as soon as possible.
Yang kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Yang perlu kalian lakukan adalah menghubungi konsumen sesegera mungkin.
Nah kurang lebih seperti itu dan kalau begitu kita sudahi dulu pembahasan kita mengenai arti as soon as possible ini ya. Semoga bisa bermanfaat semua and I'll see you again soon. Bubye.

Comments