Skip to main content

Arti Far Cry

Far cry artinya adalah,
Sesuatu yang sangat berbeda.

Halo semuanya, kali ini saya akan membahas mengenai arti dari idiom far cry. Idiom ini kebetulan saya temukan di film serial TV Black-ish dan nanti kita juga seperti biasa akan menonton cuplikan adegan dari film tersebut yang sudah saya potong di sini.

Kalau begitu yuk mari kita bahas.

Arti Harfiah Far Cry Kita coba terjemahkan secara kata per kata terlebih dahulu yuk sebelum kita lihat kamus mengenai arti sebenarnya dari idiom far cry ini.

Far itu kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya adalah jauh dan cry itu kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya adalah menangis.

Jadi far cry kalau kita menerjemahkannya secara kata per kata maka artinya adalah,
Menangis jauh. Bingung ya kalau lihat terjemahan secara kata per kata seperti ini. Memang sih kalau kita ketemu yang namanya idiom, sering sekali kita akan menemukan terjemahan yang aneh seperti ini.

Kalau begitu sekarang mari kita lihat arti sebenarnya dari idio…

Arti As You Please

Halo teman-teman ketemu lagi kita dan kali ini kita akan membahas mengenai arti dari salah satu idiom yang ada di dalam bahasa Inggris dan idiom tersebut adalah as you please. Di sini saya menggunakan kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms.

Kalau begitu let's get started.

Arti Idiom As You Please

Langsung saja yuk kita lihat penjelasan dari arti idiom as you please ini menurut kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms seperti yang terlihat pada gambar di bawah ini.

Arti As You Please

Di situ bisa kita lihat arti dari idiom as you please ini ada 2.

Arti yang pertama yaitu,
However you wish, whatever you choose.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,
Apapun keinginanmu, apapun yang kamu pilih.
Dan di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,
We can have meat or fish tonight, as you please.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,
Kita bisa memilih untuk makan daging atau makan ikan, terserah kamu saja.
Dan juga ada contoh kalimat yang kedua yaitu,
Go or don't go —do as you please.
Yang kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,
Pergi atau tidak pergi—lakukan sesukamu.

Kemudian arti yang kedua dari idiom as you please ini yaitu,
Very, extremely.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,
Sangat, dengan ekstrim.

Dan di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,
After winning the contract he was smug, as you please.
Yang kalau saya terjemahkan artinya adalah,
Setelah berhasil memenangkan kontrak tersebut dia merasa sangat puas.
Kemudian ada contoh kalimat yang kedua yaitu,
She sat there in her new dress, as pretty as you please.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,
Dia duduk di situ dengan baju barunya, terlihat sangat cantik.

Ada penjelasan lagi di situ dari kamus idiom ini yaitu,
This idiom was introduced about 1500 and inverted what was then the usual order, which was “as it pleases you.”
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,
Idiom ini pertama kali dikenal pada tahun 1500 dan kemudian urutan kata-katanya dirubah seperti misalnya pada contoh berikut ini, "as it pleases you."
Nah kurang lebih seperti itu arti dari idiom as you please ini. Semoga bisa bermanfaat buat kita semua ya and I'll see you again soon. Bubye.

Comments