Skip to main content

Arti Far Cry

Far cry artinya adalah,
Sesuatu yang sangat berbeda.

Halo semuanya, kali ini saya akan membahas mengenai arti dari idiom far cry. Idiom ini kebetulan saya temukan di film serial TV Black-ish dan nanti kita juga seperti biasa akan menonton cuplikan adegan dari film tersebut yang sudah saya potong di sini.

Kalau begitu yuk mari kita bahas.

Arti Harfiah Far Cry Kita coba terjemahkan secara kata per kata terlebih dahulu yuk sebelum kita lihat kamus mengenai arti sebenarnya dari idiom far cry ini.

Far itu kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya adalah jauh dan cry itu kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya adalah menangis.

Jadi far cry kalau kita menerjemahkannya secara kata per kata maka artinya adalah,
Menangis jauh. Bingung ya kalau lihat terjemahan secara kata per kata seperti ini. Memang sih kalau kita ketemu yang namanya idiom, sering sekali kita akan menemukan terjemahan yang aneh seperti ini.

Kalau begitu sekarang mari kita lihat arti sebenarnya dari idio…

Arti At a Stretch

Halo teman-teman kita ketemu lagi untuk membahas arti dari salah satu idiom yang ada di dalam bahasa Inggris dan idiom tersebut adalah at a stretch. Di sini saya menggunakan kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms.

Kalau begitu let's get started!

Arti Idiom At a Stretch

Kalau idiom at a stretch ini kita artikan kata per kata maka artinya adalah "dalam satu tarikan" atau "dalam satu regangan". Nah sekarang kita lihat dan bandingkan dengan apa yang tertulis di dalam kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms. Bisa ngga kita mengambil kesimpulan dari mengartikan idiom ini secara kata per kata?

Kalau begitu yuk kita lihat penjelasan dari kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms pada gambar di bawah ini.

Arti At a Stretch

Di situ bisa kita lihat artinya yaitu,
At one time, during one period.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,
Dalam satu waktu, dalam satu periode.
Sebenarnya kalau kita lihat lagi idiom ini artinya kurang lebih sama dengan idiom at a sitting yang sudah pernah kita bahas di artikel sebelumnya.

Dan di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,
Working quickly, she hoped to finish all the drawings at a stretch.
Yang kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia maka artinya adalah,
Bekerja dengan cepat, dia berharap bisa menyelesaikan semua gambarnya dalam satu waktu.
Di situ juga dijelaskan bahwa arti dari idiom ini merupakan sinonim dengan arti dari idiom at a sitting, sinonim itu artinya sama dan idiom ini pertama kali tercatat pada tahun 1774,

Nah kalau begitu sekian dulu sharing dari saya mengenai arti dari idiom at a stretch ini. Semoga bisa bermanfaat untuk teman-teman semuanya dan sampai ketemu lagi di sharing saya yang berikutnya. I'll see you again soon. Bubye.

Comments