Arti the Hell

Arti Got a Grip

Halo teman-teman, kali ini kita akan membahas mengenai arti dari salah satu idiom yang ada di dalam bahasa Inggris yaitu got a grip. Idiom ini saya temukan di dalam lagunya John Mayer yang judulnya half of my heart. Kalau begitu mari kita bahas yuk.

Arti Got a Grip

Got a grip itu adalah bentuk past tense dari get a grip. Di lagunya John Mayer ada kalimat seperti ini,
Half of my heart has got a grip on the situation, half of my heart takes time.
Nanti kita bahas arti dari kalimat yang ada di lagunya John Mayer tersebut. Sekarang kita coba artikan secara kata per kata dulu ya dari idiom got a grip ini.

Grip itu kan artinya adalah "cengkeraman", sementara got itu artinya "punya", jadi kalau diartikan secara kata per kata artinya adalah "mempunyai cengkeraman". Mungkin di sini bisa kita artikan sebagai mempunyai cengkeraman atas sesuatu hal.

Nah sekarang kita lihat yuk artinya menurut Farlex Partner Idioms Dictionary. Di situ dijelaskan artinya adalah,
Keep or recover your self-control.
Yang kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,
Menjaga atau memulihkan kendali atas diri sendiri.
Dan di situ diberikan contoh kalimat yang menggunakan idiom ini yaitu,
I took a deep breath, trying desperately to get a grip, to hold myself together.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya adalah,
Saya menarik nafas dalam-dalam, berusaha sekuat tenaga untuk mengendalikan diri saya.
Lalu kalau kemudian kita terjemahkan arti dari kalimat yang ada di lagunya John Mayer. Kalimatnya ada di bagian atas dari artikel ini. Terjemahannya yaitu,
Setengah dari hati saya sudah bisa mengatasi situasinya, sementara setengah dari diri saya masih butuh waktu.
Nah kurang lebih seperti itu arti got a grip. Semoga bisa bermanfaat ya buat kita semua. I'll see you again soon. Bubye.

Comments