Skip to main content

Arti Far Cry

Far cry artinya adalah,
Sesuatu yang sangat berbeda.

Halo semuanya, kali ini saya akan membahas mengenai arti dari idiom far cry. Idiom ini kebetulan saya temukan di film serial TV Black-ish dan nanti kita juga seperti biasa akan menonton cuplikan adegan dari film tersebut yang sudah saya potong di sini.

Kalau begitu yuk mari kita bahas.

Arti Harfiah Far Cry Kita coba terjemahkan secara kata per kata terlebih dahulu yuk sebelum kita lihat kamus mengenai arti sebenarnya dari idiom far cry ini.

Far itu kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya adalah jauh dan cry itu kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya adalah menangis.

Jadi far cry kalau kita menerjemahkannya secara kata per kata maka artinya adalah,
Menangis jauh. Bingung ya kalau lihat terjemahan secara kata per kata seperti ini. Memang sih kalau kita ketemu yang namanya idiom, sering sekali kita akan menemukan terjemahan yang aneh seperti ini.

Kalau begitu sekarang mari kita lihat arti sebenarnya dari idio…

Arti Avoid Like the Plague

Halo teman-teman kali ini kita akan membahas arti dari salah satu idiom yang ada di dalam bahasa Inggris dan idiom yang kali ini akan kita bahas yaitu avoid like the plague. Di sini saya menggunakan kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms.

Kalau begitu let's get started!

Arti Idiom Avoid Like the Plaque

Langsung saja yuk kita lihat ke penjelasan yang diberikan oleh kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms mengenai arti dari idiom avoid like the plague pada gambar di bawah ini.

Arti Avoid Like the Plague

Di situ bisa kita lihat arti dari idiom ini yaitu,
Evade or elude at any cost, shun.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Berusaha menghindar bagaimanapun caranya.

Di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,
Since Bob was taken into police custody, his friends have been avoiding him and his family like the plague.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya kurang lebih,
Sejak Bob ditahan oleh polisi, teman-temannya berusaha sebisa mungkin menghindari dirinya dan keluarganya.

Nah kurang lebih seperti itu arti dari idiom avoid like the plaque ini. Semoga bisa bermanfaat ya and I'll see you again very soon. Bubye.

Comments