Skip to main content

Arti Far Cry

Far cry artinya adalah,
Sesuatu yang sangat berbeda.

Halo semuanya, kali ini saya akan membahas mengenai arti dari idiom far cry. Idiom ini kebetulan saya temukan di film serial TV Black-ish dan nanti kita juga seperti biasa akan menonton cuplikan adegan dari film tersebut yang sudah saya potong di sini.

Kalau begitu yuk mari kita bahas.

Arti Harfiah Far Cry Kita coba terjemahkan secara kata per kata terlebih dahulu yuk sebelum kita lihat kamus mengenai arti sebenarnya dari idiom far cry ini.

Far itu kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya adalah jauh dan cry itu kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya adalah menangis.

Jadi far cry kalau kita menerjemahkannya secara kata per kata maka artinya adalah,
Menangis jauh. Bingung ya kalau lihat terjemahan secara kata per kata seperti ini. Memang sih kalau kita ketemu yang namanya idiom, sering sekali kita akan menemukan terjemahan yang aneh seperti ini.

Kalau begitu sekarang mari kita lihat arti sebenarnya dari idio…

Arti Throw Yourself on Someone's Mercy

Halo teman-teman kali ini kita akan membahas sebuah frasa di dalam bahasa Inggris yaitu throw yourself on someone's mercy. Langsung aja yuk kita bahas.

Arti Throw Yourself on Someone's Mercy

Menurut Collins Dictionary penjelasan mengenai arti dari frasa ini yaitu,
If you throw yourself on someone's mercy, you put yourself in a situation where they will have complete power to decide how to treat you, for example whether to punish or forgive you.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Maksud dari throw yourself on someone's mercy yaitu kita menempatkan diri kita di situasi di mana seseorang mempunyai kekuasaan untuk menentukan bagaimana memperlakukan kita, contohnya apakah akan menghukum kita atau mengampuni kita.
Intinya adalah kita berada di posisi tidak berdaya di mana diri kita tergantung kepada seseorang itu.

Nah kemudian di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,
He's going to throw himself on the mercy of the court.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya kurang lebih,
Dia menempatkan dirinya berada di bawah kekuasaan pengadilan.
Maksudnya adalah dirinya tergantung kepada keputusan pengadilan, kalau pengadilan memutuskan dia bersalah maka dia akan bersalah dan kalau pengadilan memutuskan dia tidak bersalah maka dia tidak bersalah. Benar-benar dirinya saat ini berada di dalam kekuasaan pengadilan.

Nah kurang lebih seperti itu arti dari frasa throw yourself on someone's mercy. Semoga bisa bermanfaat untuk kita semua and I'll see you again very soon. Bubye.

Comments