Arti the Hell

Arti Bat One Thousand

Halo teman-teman kali ini kita akan membahas mengenai arti dari salah satu idiom yang terdapat di dalam bahasa Inggris dan idiom yang akan kita bahas kali ini yaitu idiom bat one thousand. Di sini saya menggunakan kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms.

Kalau begitu let's get started!

Arti Idiom Bat One Thousand

Ini kalau kita artikan secara harfiah maka arti dari frasa kata ini adalah "bertaruh seribu" dan kita tentunya pasti akan bingung maksudnya apa sih "bertaruh seribu" ini? Makanya kalau kita ketemu dengan yang namanya idiom sebaiknya memang kita melihat langsung ke artinya di dalam kamus karena biasanya kalau kita artikan seperti itu seringkali berbeda dengan makna aslinya.

Kalau begitu sekarang kita lihat ke penjelasan yang diberikan oleh kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms mengenai arti dari idiom ini pada gambar di bawah ini.

Arti Bat One Thousand

Di situ bisa kita lihat artinya yaitu,
Have a perfect record.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Memiliki catatan masa lalu yang sempurna.
Di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,
In meeting deadlines, she's batting one thousand.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Dalam memenuhi target deadline, dia memiliki catatan yang sempurna (Maksudnya adalah dia selalu bisa memenuhi target-target deadlinenya)

Nah kurang lebih seperti itu arti dari idiom bat one thousand ini. Semoga bisa bermanfaat ya buat kita semua and I'll see you again very soon. Bubye now.

Comments