Skip to main content

Arti I'm Good

I'm good itu sama artinya dengan, No, thank you. (Tidak, terima kasih.)

Hello everyone, howzit? Kali ini kita akan membahas mengenai arti I'm good ya. Kebetulan saya menemukan video dari youtube channelnya The English Coach yang menurut saya sangat bagus menjelaskan mengenai hal ini.

Saya embedkan di bawah ini ya.


Di menit 3:14 dan di situ Stefanie menjelaskan mengenai hal ini. Yuk mari kita bahas.

Arti I'm Good Di video tersebut Stefanie menjelaskan arti dari I'm good yaitu,
No, thank you. I don't want what you are offering. Yang kalau saya artikan ke dalam bahasa Indonesia
Tidak, terima kasih. Saya tidak mau apa yang kamu tawarkan.
Kita bahas sedikit ya di sini. Bahasa Inggris itu adalah bahasa yang kita harus melihat dulu konteksnya seperti apa, kita perlu tahu situasinya seperti apa kalau kita ingin menerjemahkannya ke dalam bahasa Indonesia sehingga kita bisa menerjemahkannya dengan tepat.

Stefanie di video tersebut memberikan gambaran situasinya. Ada 2 situasi ya…

Arti Better the Devil You Know

Hello everyone, kali ini kita akan membahas mengenai arti dari peribahasa yang ada di dalam bahasa Inggris dan peribahasa yang akan kita bahas kali ini adalah better the devil you know. Di sini saya menggunakan kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms.

Kalau begitu let's get started!

Arti Idiom Better the Devil You Know

Kita langsung saja yuk lihat ke penjelasan yang diberikan oleh kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms mengenai arti dari peribahasa ini pada gambar di bawah ini.

Arti Better the Devil You Know

Di situ bisa kita lihat penjelasannya yaitu,
A shortening of an old proverb, which continues “than the one you don’t know.” You’re better off dealing with an undesirable situation or individual whose drawbacks you know than risk an unknown one with worse traits. Anthony Trollope quoted it in Barchester Towers (1857), calling it an old saying.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia kurang lebih artinya yaitu,
Kependekan dari peribahasa lama, dimana lanjutan dari peribahasa ini adalah "than the one you don't know". Arti dari peribahasa ini yaitu kita lebih baik berhadapan dengan situasi atau orang yang keburukannya sudah kita ketahui ketimbang mengambil resiko berhadapan dengan situasi yang kita tidak mengetahuinya sama sekali yang kemungkinan hasilnya bisa jadi malah lebih buruk. Anthony Trollope menggunakan peribahasa ini di dalam Barchester Towers (1857) dan mengatakan bahwa ini merupakan peribahasa lama.

Nah kurang lebih seperti itu arti dari peribahasa better the devil you know ini. Semoga bisa bermanfaat untuk kita semua and I'll see you again very soon. Bubye for now.

Comments