Arti Between You and Me

Hello everyone, kali ini kita akan membahas arti dari salah satu idiom yang terdapat di dalam bahasa Inggris dan idiom yang akan kita bahas kali ini adalah between you and me. Di sini saya menggunakan kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms.

Buat kalian yang bahasa Inggrisnya masih pemula sekali dan kalian bingung harus belajar dari mana, saya membuat pelajaran bahasa Inggris dari dasar sekali dan bertahap. Kalian bisa KLIK DI SINI untuk menuju ke Pelajaran Bahasa Inggris Pemula dari saya.

Kalau begitu let's get started!

Arti Idiom Between You and Me

Langsung saja yuk kita lihat ke penjelasan yang diberikan oleh kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms mengenai arti dari idiom ini pada gambar di bawah ini.

Di situ bisa kita lihat artinya yaitu,

In strick confidence.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Sangat rahasia.

Di situ diberikan contoh kalimat yang menggunakan idiom ini yaitu,

Just between you and me, it was Janet who proposed to Bill rather than vice versa.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Ini hanya antara kamu dan saya, bahwa yang melamar Bill itu Janet dan bukan sebaliknya.

Jadi pada kalimat di atas, "just between you and me" saya artikan dengan arti harfiahnya yaitu "antara kamu dan saya" yang mengandung arti bahwa hal ini sangat rahasia dan jangan sampai orang lain tahu mengenai hal ini.

Lalu ada tambahan penjelasan lagi mengenai idiom ini yaitu,

This phrase, dating from about 1200, is generally followed by some informative statement that the listener is being asked to keep secret.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Idiom ini, tercatat berasal dari sekitar tahun 1200an, biasanya diikuti dengan pernyataan yang memberikan keterangan dimana si pendengar biasanya diminta untuk menjaga rahasia tersebut dan tidak membocorkannya.

Nah kurang lebih seperti itu arti dari idiom between you and me ini. Semoga bisa bermanfaat ya buat kita semua and I'll see you again very soon. Bubye for now.