Arti Beyond Comparison

Hello everyone, kali ini kita akan membahas arti dari salah satu idiom yang terdapat di dalam bahasa Inggris dan idiom yang akan kita bahas kali ini adalah beyond comparison. Di sini saya menggunakan kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms.

Buat kalian yang bahasa Inggrisnya masih pemula sekali dan kalian bingung harus belajar dari mana, saya membuat pelajaran bahasa Inggris dari dasar sekali dan bertahap. Kalian bisa KLIK DI SINI untuk menuju ke Pelajaran Bahasa Inggris Pemula dari saya.

Kalau begitu let's get started!

Arti Idiom Beyond Comparison

Langsung saja yuk kita lihat ke penjelasan yang diberikan oleh kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms mengenai arti dari idiom ini pada gambar di bawah ini.

Di situ bisa kita lihat artinya yaitu,

Too superior to be compared, unrivaled.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Tidak ada bandingannya.

Di situ diberikan contoh kalimat yang menggunakan idiom ini yaitu,

This view of the mountains is beyond comparison.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Pemandangan gunung-gunung ini tidak bisa dibandingkan dengan apa pun.

Maksudnya tidak bisa dibandingkan dengan apa pun ini untuk menunjukkan bahwa pemandangannya amat sangat bagus sekali.

Lalu ada penjelasan tambahan di situ yaitu,

The first term, more common today than the much older variants, was first recorded in 1871. Without comparison goes back to 1340, and without compare to 1621.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Istilah yang pertama, saat ini lebih sering digunakan ketimbang istilah yang lainnya, pertama kali tercatat pada tahun 1871. Istilah "without comparison" tercatat pada tahun 1340 sementara "without compare" pada tahun 1621.

Nah kurang lebih seperti itu arti dari idiom beyond comparison ini. Semoga bisa bermanfaat untuk kita semua and I'll see you again very soon. Bubye for now.