Skip to main content

Arti Out of Thin Air

Out of thin air adalah idiom yang artinya,
Ujug-ujug ada.

Halo semuanya, kali ini kita akan membahas arti dari idiom out of thin air dan kita juga akan menonton cuplikan adegan dari film di mana idiom ini diucapkan.

Kalau begitu langsung saja yuk kita bahas.

Arti Harfiah Out of Thin Air Seperti biasa, kita coba terjemahkan secara kata per kata terlebih dahulu sebelum kita lihat ke kamus arti dari idiom out of thin air, karena biasanya kalau kita menerjemahkan idiom secara kata per kata seperti ini, maka artinya aneh dan ngga masuk akal dan biasanya artinya berbeda dengan arti yang sesungguhnya.

[Out of] itu artinya [keluar dari] dan [thin air] adalah [udara tipis]. Jadi, out of thin air kalau diterjemahkan secara kata per kata maka terjemahannya adalah,
Keluar dari udara yang tipis. Kira-kira kalian bisa mengambil kesimpulannya ngga dari terjemahan secara kata per kata ini? Saya sih jujur ngga ngerti.

     Baca juga: Arti Throw the Baby With the Bathwater

Nah, sekarang mari kita lihat pe…

Arti Be Bound to

Hello everyone, kali ini kita akan membahas arti dari salah satu idiom yang terdapat di dalam bahasa Inggris dan idiom yang akan kita bahas kali ini adalah be bound to. Di sini saya menggunakan kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms.

Kalau begitu let's get cracking!

Arti Idiom Be Bound to

Langsung saja yuk kita lihat ke penjelasan yang diberikan oleh kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms mengenai arti dari idiom ini pada gambar di bawah ini.

Arti Be Bound to

Di situ bisa kita lihat artinya yaitu,
Be certain or destined to; also, be determined or resolved to.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Pasti atau ditakdirkan untuk; juga ditentukan untuk sesuatu hal.


Di situ bisa kita lihat contoh kalimat yang menggunakan idiom ini yaitu,
We are bound to hear from them soon.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Kita akan mendengar kabar dari mereka sebentar lagi.

Atau contoh kalimat yang kedua yaitu,
No matter what they say, she is bound to run for mayor.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Apa pun yang mereka katakan, dia sudah diputuskan untuk menjadi kandidat walikota.

Nah kurang lebih seperti itu arti dari idiom be bound to ini. Semoga bisa bermanfaat untuk kita semua and I'll see you again very soon. Bubye for now.

Comments