Skip to main content

Arti Far Cry

Far cry artinya adalah,
Sesuatu yang sangat berbeda.

Halo semuanya, kali ini saya akan membahas mengenai arti dari idiom far cry. Idiom ini kebetulan saya temukan di film serial TV Black-ish dan nanti kita juga seperti biasa akan menonton cuplikan adegan dari film tersebut yang sudah saya potong di sini.

Kalau begitu yuk mari kita bahas.

Arti Harfiah Far Cry Kita coba terjemahkan secara kata per kata terlebih dahulu yuk sebelum kita lihat kamus mengenai arti sebenarnya dari idiom far cry ini.

Far itu kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya adalah jauh dan cry itu kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya adalah menangis.

Jadi far cry kalau kita menerjemahkannya secara kata per kata maka artinya adalah,
Menangis jauh. Bingung ya kalau lihat terjemahan secara kata per kata seperti ini. Memang sih kalau kita ketemu yang namanya idiom, sering sekali kita akan menemukan terjemahan yang aneh seperti ini.

Kalau begitu sekarang mari kita lihat arti sebenarnya dari idio…

Arti Boardinghouse Reach

Hello everyone, kali ini kita akan membahas arti dari salah satu idiom yang terdapat di dalam bahasa Inggris dan idiom yang akan kita bahas artinya kali ini adalah boardinghouse reach. Di sini saya menggunakan kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms.

Kalau begitu let's get cracking!

Arti Idiom Boardinghouse Reach

Langsung saja yuk kita lihat ke penjelasan yang diberikan oleh kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms mengenai arti dari idiom ini pada gambar di bawah ini.

Arti Boardinghouse Reach

Di situ bisa kita lihat artinya yaitu,
Reaching across fellow diners for food instead of asking them to pass it.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Langsung mengambil makanannya sendiri tanpa meminta teman yang ada di situ untuk memberikannya kepada dia.

Di situ diberikan contoh kalimat yang menggunakan idiom ini yaitu,
At holiday meals when the whole family is gathered, Dad always scolds at least one child for his boardinghouse reach.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Saat makan di waktu liburan dimana seluruh keluarga berkumpul, Ayah selalu melihat setidaknya ada satu anak yang selalu mengambil makanannya sendiri tanpa meminta orang mengambilkan untuknya.

Di situ ada penjelasan lebih lanjut mengenai idiom ini yaitu,
This term alludes to the formerly common boardinghouse practice of seating all the residents at one large table and to the rudeness of those who simply reached across others to help themselves.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Istilah ini mengacu kepada praktek yang dulu dilakukan di asrama dimana semua yang tinggal di situ pada saat jam makan duduk di sebuah meja besar dan merupakan hal yang dibilang tidak sopan atau kasar bila seseorang mengambil makanannya sendiri dan tanpa meminta orang lain memberikan makanan tersebut kepadanya.

Nah kurang lebih seperti itu arti dari idiom boardinghouse reach ini. Semoga bisa bermanfaat untuk kita semua and I'll see you again very soon. Bubye now.

Comments