Skip to main content

Arti Far Cry

Far cry artinya adalah,
Sesuatu yang sangat berbeda.

Halo semuanya, kali ini saya akan membahas mengenai arti dari idiom far cry. Idiom ini kebetulan saya temukan di film serial TV Black-ish dan nanti kita juga seperti biasa akan menonton cuplikan adegan dari film tersebut yang sudah saya potong di sini.

Kalau begitu yuk mari kita bahas.

Arti Harfiah Far Cry Kita coba terjemahkan secara kata per kata terlebih dahulu yuk sebelum kita lihat kamus mengenai arti sebenarnya dari idiom far cry ini.

Far itu kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya adalah jauh dan cry itu kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya adalah menangis.

Jadi far cry kalau kita menerjemahkannya secara kata per kata maka artinya adalah,
Menangis jauh. Bingung ya kalau lihat terjemahan secara kata per kata seperti ini. Memang sih kalau kita ketemu yang namanya idiom, sering sekali kita akan menemukan terjemahan yang aneh seperti ini.

Kalau begitu sekarang mari kita lihat arti sebenarnya dari idio…

Arti Break Away

Hello everyone, kali ini kita akan membahas arti dari salah satu idiom yang terdapat di dalam bahasa Inggris dan idiom yang akan kita bahas artinya kali ini adalah break away. Di sini saya menggunakan kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms.

Kalau begitu let's get cracking!

Arti Idiom Break Away

Langsung saja yuk kita lihat ke penjelasan yang diberikan oleh kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms mengenai arti dari idiom ini pada gambar di bawah ini.

Arti Break Away

Di situ bisa kita lihat artinya ada 3.

Arti yang pertama yaitu,
Leave hurriedly, escape, get loose.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Buru-buru pergi, kabur, lepas.
Di situ diberikan contoh kalimat yang menggunakan idiom ini yaitu,
The boy tried to break away, but his mother held onto his coat.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
 Anak itu berusaha untuk kabur, tapi ibunya memegang mantelnya.
Contoh kalimat kedua yang diberikan di situ yang menggunakan idiom ini yaitu,
On the last lap the horse broke away from the pack.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Di putaran terakhir kuda tersebut melarikan diri dari kawanannya.

Arti yang kedua yaitu,
Sever connections with a group.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Memutuskan hubungan dengan sebuah kelompok.
Di situ diberikan contoh kalimat yang menggunakan idiom ini yaitu,
It was hard for me to break away from that organization, but I knew it was necessary.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Sungguh sulit untuk saya bisa memutuskan hubungan dengan organisasi itu, tapi saya tahu bahwa hal ini sangat penting.

Arti yang ketiga yaitu,
Stop doing something.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Berhenti melakukan sesuatu.
Di situ diberikan contoh kalimat yang menggunakan idiom ini yaitu,
She broke away from work long enough to go out for lunch.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Dia istirahat dari kerja cukup lama untuk keluar makan siang.

Nah kurang lebih seperti itu arti dari idiom break away ini. Semoga bisa bermanfaat untuk kita semua and I'll see you again very soon. Bubye now.

Comments