Skip to main content

Arti Out of Thin Air

Out of thin air adalah idiom yang artinya,
Ujug-ujug ada.

Halo semuanya, kali ini kita akan membahas arti dari idiom out of thin air dan kita juga akan menonton cuplikan adegan dari film di mana idiom ini diucapkan.

Kalau begitu langsung saja yuk kita bahas.

Arti Harfiah Out of Thin Air Seperti biasa, kita coba terjemahkan secara kata per kata terlebih dahulu sebelum kita lihat ke kamus arti dari idiom out of thin air, karena biasanya kalau kita menerjemahkan idiom secara kata per kata seperti ini, maka artinya aneh dan ngga masuk akal dan biasanya artinya berbeda dengan arti yang sesungguhnya.

[Out of] itu artinya [keluar dari] dan [thin air] adalah [udara tipis]. Jadi, out of thin air kalau diterjemahkan secara kata per kata maka terjemahannya adalah,
Keluar dari udara yang tipis. Kira-kira kalian bisa mengambil kesimpulannya ngga dari terjemahan secara kata per kata ini? Saya sih jujur ngga ngerti.

     Baca juga: Arti Throw the Baby With the Bathwater

Nah, sekarang mari kita lihat pe…

Arti In a Blue Funk

Hello everyone, kali ini kita akan membahas arti dari salah satu idiom yang terdapat di dalam bahasa Inggris dan idiom yang akan kita bahas artinya kali ini adalah in a blue funk. Di sini saya menggunakan kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms.

Kalau begitu let's get cracking!

Arti Idiom In a Blue Funk

Langsung saja yuk kita lihat ke penjelasan yang diberikan oleh kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms mengenai arti dari idiom ini pada gambar di bawah ini.

Arti In a Blue Funk

Di situ bisa kita lihat artinya ada beberapa.

Arti yang pertama yaitu,
In a state of panic or terror.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Di dalam keadaan panik atau terteror.
Di situ diberikan contoh kalimat yang menggunakan idiom ini yaitu,
Just because the bride's mother is late, you needn't get in a blue funk.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Hanya karena ibu dari sang mempelai terlambat, kamu tidak perlu panik.

Arti yang kedua yaitu,
In a state of dejection, sad.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Dalam keadaan sedih.
Di situ diberikan contoh kalimat yang menggunakan idiom ini yaitu,
Anne has been in a blue funk since her dog died.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Sejak anjingnya mati Anne selalu merasa bersedih.

Nah kurang lebih seperti itu arti dari idiom in a blue funk ini. Semoga bisa bermanfaat untuk kita semua and I'll see you again soon. Bubye now.

Comments