Skip to main content

Arti Out of Thin Air

Out of thin air adalah idiom yang artinya,
Ujug-ujug ada.

Halo semuanya, kali ini kita akan membahas arti dari idiom out of thin air dan kita juga akan menonton cuplikan adegan dari film di mana idiom ini diucapkan.

Kalau begitu langsung saja yuk kita bahas.

Arti Harfiah Out of Thin Air Seperti biasa, kita coba terjemahkan secara kata per kata terlebih dahulu sebelum kita lihat ke kamus arti dari idiom out of thin air, karena biasanya kalau kita menerjemahkan idiom secara kata per kata seperti ini, maka artinya aneh dan ngga masuk akal dan biasanya artinya berbeda dengan arti yang sesungguhnya.

[Out of] itu artinya [keluar dari] dan [thin air] adalah [udara tipis]. Jadi, out of thin air kalau diterjemahkan secara kata per kata maka terjemahannya adalah,
Keluar dari udara yang tipis. Kira-kira kalian bisa mengambil kesimpulannya ngga dari terjemahan secara kata per kata ini? Saya sih jujur ngga ngerti.

     Baca juga: Arti Throw the Baby With the Bathwater

Nah, sekarang mari kita lihat pe…

Arti Scrape the Bottom of the Barrel

Hello everyone, kali ini kita akan membahas arti dari salah satu idiom yang terdapat di dalam bahasa Inggris dan idiom yang akan kita bahas artinya kali ini adalah scrape the bottom of the barrel. Di sini saya menggunakan kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms.

Kalau begitu let's get cracking!

Arti Idiom Scrape the Bottom of the Barrel

Langsung saja yuk kita lihat ke penjelasan yang diberikan oleh kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms mengenai arti dari idiom ini pada gambar di bawah ini.

Arti Scrape the Bottom of the Barrel

Arti dari idiom scrape the bottom of the barrel ini sebenarnya sama dengan arti idiom bottom of the barrel yang sudah pernah saya bahas sebelumnya.

Di situ bisa kita lihat artinya yaitu,
To use the least desirable element (because one has no choice).
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Menggunakan bagian yang paling tidak diinginkan (karena tidak punya pilihan lain).

Di situ diberikan contoh kalimat yang menggunakan idiom ini yaitu,
Bringing up that minor legal point proves that you're scraping the bottom of the barrel.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Mengangkat masalah hukum yang tidak signifikan membuktikan bahwa kamu sudah tidak punya pilihan lain.

Nah kurang lebih seperti itu arti dari idiom scrape the bottom of the barrel ini. Semoga bisa bermanfaat untuk kita semua and I'll see you again very soon. Bubye for now.

Comments