Arti All Hell Breaks Loose

Hello everyone, kali ini kita akan membahas arti dari all hell breaks loose. Di sini kebetulan ada penjelasan dari kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms, jadi saya mengacu kepada kamus ini. Tapi kita bisa juga lihat dari kamus yang lain biar pengertian dan pemahaman kita lebih mendalam lagi.

Kalau begitu let's get cracking!

Arti All Hell Breaks Loose

Kita langsung lihat saja yuk pada gambar di bawah ini.

Di situ bisa kita lihat ada penjelasan seperti ini,

Which indicates a state of fury or chaos.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Mengindikasikan kemarahan atau keadaan yang kacau.

Di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,

When Dad finds out you broke his watch, all hell will break loose.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Kalau ayah mengetahui bahwa kamu yang merusakkan jamnya ayah, dia akan ngamuk.

Lalu ada contoh kalimat yang berikutnya yaitu,

When the children saw the dead pigeon in the hall, all hell broke loose.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Saat anak-anak melihat ada burung merpati yang mati di aula, terjadilah kekacauan.

Arti All Hell Breaks Loose Menurut Kamus Cambridge

Kalau menurut kamus Cambridge Online, di situ ada penjelasan seperti ini,

If all hell breaks loose, a situation suddenly becomes violent and noisy, especially with people arguing or fighting.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

All hell breaks loose adalah situasi dimana mendadak keadaan menjadi penuh dengan kekerasan dan kebisingan, terutama dengan adanya orang membentak dan saling berantem.

Di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,

One policeman drew his gun and then suddenly all hell broke loose.

Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,

Satu orang polisi mengeluarkan senjatanya dan mendadak terjadi kepanikan dan kekacauan.

Nah kurang lebih seperti itu arti dari all hell breaks loose ini. Semoga bisa bermanfaat untuk kita semua and I'll see you again very soon. Bubye for now.