Skip to main content

Arti Far Cry

Far cry artinya adalah,
Sesuatu yang sangat berbeda.

Halo semuanya, kali ini saya akan membahas mengenai arti dari idiom far cry. Idiom ini kebetulan saya temukan di film serial TV Black-ish dan nanti kita juga seperti biasa akan menonton cuplikan adegan dari film tersebut yang sudah saya potong di sini.

Kalau begitu yuk mari kita bahas.

Arti Harfiah Far Cry Kita coba terjemahkan secara kata per kata terlebih dahulu yuk sebelum kita lihat kamus mengenai arti sebenarnya dari idiom far cry ini.

Far itu kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya adalah jauh dan cry itu kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya adalah menangis.

Jadi far cry kalau kita menerjemahkannya secara kata per kata maka artinya adalah,
Menangis jauh. Bingung ya kalau lihat terjemahan secara kata per kata seperti ini. Memang sih kalau kita ketemu yang namanya idiom, sering sekali kita akan menemukan terjemahan yang aneh seperti ini.

Kalau begitu sekarang mari kita lihat arti sebenarnya dari idio…

Arti Bust One's Ass

Arti dari bust one's ass ini kalau kita lihat dan merujuk ke kamus Free Dictionary di situ dinyatakan arti dari idiom ini ada 2.

Arti yang pertama yaitu,
Rude slang (acting upon oneself) To exert a significant amount of energy or work very hard to do, accomplish, or complete something. 
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Ini merupakan kata-kata slang kasar (bertindak kepada dirinya sendiri) Mengeluarkan energi yang besar untuk melakukan sesuatu atau menyelesaikan sesuatu.
Di situ diberikan contoh kalimat yang menggunakan idiom ini yaitu,
I've been busting my ass all night long to get this presentation ready for tomorrow's meeting. 
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Saya jungkir balik semalaman bekerja agar presentasi ini siap untuk meeting besok.
Lalu ada contoh kalimat kedua yang menggunakan idiom ini yaitu,
She's going to have to bust her ass if she wants a place on the varsity team.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Dia perlu berusaha sangat keras jika dia ingin bisa diterima di dalam tim universitas.

Arti yang kedua yaitu,
Rude slang (acting upon someone else) To harass, nag, or upbraid someone to do, accomplish, or complete something. 
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Ini merupakan kata-kata slang kasar (bertindak kepada orang lain) Memerintah, memaksa, meneriaki seseorang agar melakukan sesuatu, atau menyelesaikan sesuatu.
Di situ diberikan contoh kalimat yang menggunakan idiom ini yaitu,
The boss is busting everyone's ass to get the project ready by next week. 
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Sang boss memaksa setiap orang bekerja agar proyek tersebut minggu depan sudah siap.
Lalu ada contoh kalimat kedua yang menggunakan idiom ini yaitu,
Quit busting my ass! I'll get it done eventually!
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Tolong berhenti ngoceh dan memaksa saya! Saya pasti akan menyelesaikan ini!

Nah kurang lebih seperti itu arti dari idiom bust one's ass ini. Semoga bisa bermanfaat untuk kita semua and I'll see you again very soon. Bubye for now.

Comments