Halo semuanya, ketemu lagi dengan saya, Teacher Iman. Kali ini saya mau membahas mengenai arti dari [what the hell] yang berdiri sendiri. Kalau di artikel yang sebelumnya, saya juga sudah pernah membahas arti dari [what the hell] ini tapi artikel yang dulu itu lebih ke [the hell] yang ditambahkan ke dalam sebuah kalimat. Kalian bisa melihat juga contoh adegan dari film yang saya sertakan di artikel tersebut. Baca juga: Arti What the Hell Nah, di artikel ini saya akan mengumpulkan adegan-adegan dari film di mana yang diucapkan hanya kalimat [what the hell] tanpa tambahan kata-kata lain. Kalau kalian suka dengan artikel-artikel yang saya tulis di blog ini, kalian bisa support saya dengan berdonasi agar saya bisa terus berkarya dan terus menulis. Kalau kalian mau support dengan mentraktir saya cendol, silakan klik pada gambar di bawah ini. Atau kalian juga bisa subscribe di youtube channel saya dengan mengklik DI SINI ya. Kalau begitu yuk mari kita bahas. Arti Dari What the Hel
Kalau kita artikan secara kata per kata break itu artinya patah, one's word itu artinya perkataan seseorang. Jadi break one's word itu kalau diartikan secara kata per kata atau harfiah artinya,
Mematahkan perkataan seseorang.
Kira-kira teman-teman bisa mengambil kesimpulan dari arti secara harfiah ini? Kalau tidak mari kita lihat ke kamus idiom mengenai penjelasan dari arti idiom ini.
Arti Break One's Word Menurut Kamus
Kalau menurut kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms artinya bisa kita lihat pada gambar di bawah ini.
Di situ kita lihat artinya yaitu,
Violate or fail to observe a promise or contract one has made.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Melanggar atau gagal memenuhi janji atau kontrak yang sudah dibuat.
Jadi ternyata artinya secara sederhananya kalau di dalam bahasa Indonesia berarti orang ini sudah gagal memenuhi janjinya.
Jadi orang ini berjanji tapi tidak bisa memenuhi apa yang sudah dia janjikan.
Kalau menurut kamus Collins di situ dijelaskan arti dari break one's word ini yaitu,
To fail to keep one's promise.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Gagal memenuhi janji.
Contoh Kalimat Yang Menggunakan Idiom Ini
Kata one's ini nantinya di dalam kalimat akan digantikan dengan pronoun ya. Contoh kalimat yang diberikan oleh kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms yaitu,
You can trust him implicitly; I’ve never known him to break his word.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Kamu bisa mempercayainya, dia tidak pernah melanggar janjinya.
Sekian dulu ya sharing dari saya. I will see you again in my next article. Bubye.
Comments
Post a Comment