Skip to main content

Arti You Are Kidding

You are kidding artinya yaitu, Kamu bercanda.

Halo semuanya, kali ini kita akan membahas arti dari you're kidding dan nanti kita juga akan menonton cuplikan adegan dari film di mana kalimat ini diucapkan. 
Baca juga: Arti For Heaven's Sake
Kalau begitu yuk langsung saja kita mulai membahasnya.
Arti You're KiddingYou're adalah singkatan dari [you are] yang artinya adalah [kamu] dan [kidding] artinya adalah [bercanda]. Jadi, you're kidding artinya yaitu, Kamu bercanda. Berikutnya kita akan menonton cuplikan adegan dari film di mana diucapkan [you're kidding].
You're Kidding Di Adegan FilmBerikut ini adalah cuplikan adegan yang saya ambil dari film Suits, Season 1 Episode 8. Mari kita tonton cuplikan adegannya di bawah ini.

Berikut ini adalah percakapan yang terjadi di cuplikan adegan di atas beserta dengan terjemahan Bahasa Indonesianya. Donna: Norma, where is he? What? You're kidding. (Norma, dia di mana? Apa? Kamu bercanda.) Harvey: What?(Apa?) Donna: Shh!(Diam!) Ka…

Arti Break One's Word

Kalau kita artikan secara kata per kata break itu artinya patah, one's word itu artinya perkataan seseorang. Jadi break one's word itu kalau diartikan secara kata per kata atau harfiah artinya,
Mematahkan perkataan seseorang.
Kira-kira teman-teman bisa mengambil kesimpulan dari arti secara harfiah ini? Kalau tidak mari kita lihat ke kamus idiom mengenai penjelasan dari arti idiom ini.

Arti Break One's Word Menurut Kamus

Kalau menurut kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms artinya bisa kita lihat pada gambar di bawah ini.

Arti Break One's Word

Di situ kita lihat artinya yaitu,
Violate or fail to observe a promise or contract one has made.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Melanggar atau gagal memenuhi janji atau kontrak yang sudah dibuat.
Jadi ternyata artinya secara sederhananya kalau di dalam bahasa Indonesia berarti orang ini sudah gagal memenuhi janjinya.

Jadi orang ini berjanji tapi tidak bisa memenuhi apa yang sudah dia janjikan.

Kalau menurut kamus Collins di situ dijelaskan arti dari break one's word ini yaitu,
To fail to keep one's promise.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Gagal memenuhi janji.

Contoh Kalimat Yang Menggunakan Idiom Ini

Kata one's ini nantinya di dalam kalimat akan digantikan dengan pronoun ya. Contoh kalimat yang diberikan oleh kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms yaitu,
You can trust him implicitly; I’ve never known him to break his word.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Kamu bisa mempercayainya, dia tidak pernah melanggar janjinya.

Sekian dulu ya sharing dari saya. I will see you again in my next article. Bubye.

Comments