Skip to main content

Arti Shut Up

Shut up itu artinya,
Meminta orang untuk diam, tapi juga mempunyai arti yang lain yaitu menunjukkan keterkejutan.
Shut up itu kalau kita ketikkan di Google Translate hasil terjemahannya adalah seperti yang bisa kita lihat pada gambar di bawah ini.

Nah di situ tertulis arti shut up adalah,
Diam. Jadi ini merupakan perintah kepada seseorang untuk diam. Tapi tahu ngga kalau shut up juga mempunyai arti yang lain?

Di bawah ini saya sertakan beberapa adegan dari film sehingga teman-teman bisa melihat langsung situasi dan konteksnya dan saya juga akan menjelaskan percakapan yang terjadi di adegan-adegan film tersebut agar teman-teman bisa lebih mudah memahaminya.

Arti Shut Up Menurut Dictionary.com Di situ diberikan penjelasan mengenai arti shut up dan juga ada video kalau teman-teman lihat di website Dictionary ini, sebuah video yang menjelaskan arti dari frasa kata shut up.

Di situ tertulis penjelasan dari frasa kata shut up yaitu,
Shut up is a rude way to tell someone to stop talking. It can…

Arti Get a Grip

Get a grip ini merupakan sebuah idiom di dalam bahasa Inggris. Ini kebetulan saya menemukan idiom ini saat saya lagi baca komik. Komik yang saya baca ini judulnya Lumberjanes. Yuk kita lihat dulu adegan dimana diucapkan idiom ini di komik tersebut.

Kebetulan sudah saya screenshotkan, jadi mari kita lihat gambar di bawah ini.

Arti Get a Grip

Di situ kita juga melihat ada idiom yang lain yaitu snap out of it. Karena saya sudah pernah membuat artikel dan membahas mengenai arti dari idiom snap out of it. Teman-teman silakan baca artikel saya yang membahas mengenai arti dari idiom snap out of it ya biar lebih gampang memahami kalimat yang akan saya terjemahkan kali ini.

       Baca juga: Arti Idiom Snap Out of It

Di artikel itu juga saya jelaskan kondisi dan situasi dari adegan yang ada di komik ini jadi teman-teman akan bisa memahaminya lebih mudah kalau teman-teman membaca terlebih dahulu artikel saya yang membahas mengenai arti snap out of it.

Arti Get a Grip Menurut Kamus Free Dictionary

Kita lihat dulu yuk dari kamus Free Dictionary online, di situ dijelaskan arti dari idiom get a grip itu ada 3 artinya.

Arti yang pertama yaitu,
To get a good physical hold on something. 
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Memegang dengan erat kepada sesuatu dalam hal ini maksudnya adalah memegang erat untuk menggunakannya.
Di situ diberikan contoh kalimatnya untuk kita lebih memahaminya yaitu,
In order to remove the bolt, I needed to get a grip on the wrench.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Agar saya bisa melepaskan baut ini, saya perlu menggunakan kunci pas.

Arti yang kedua yaitu,
To have a newfound understanding of a topic or concept. 
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Mempunyai pemahaman baru mengenai sebuah topik atau sebuah konsep.
Di situ diberikan contoh kalimatnya agar kita bisa lebih memahami arti yang ini di dalam sebuah kalimat yaitu,
The teacher spent extra time going over the material in class because she wanted her students to get a grip on the subject matter before they took the exam.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Sang guru memberikan waktu tambahan untuk membahas materi tersebut di kelas karena guru tersebut ingin agar muri-muridnya memahami materi tersebut sebelum mereka tes.

Arti yang ketiga yaitu,
To control one's reactions or emotions. Often used as an imperative urging someone to calm down. 
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Mengendalikan emosi atau reaksi dari seseorang. Biasanya digunakan sebagai perintah untuk membuat seseorang tenang.
Contoh kalimat yang diberikan di situ yaitu,
After losing her job, Sarah needed to calm down and get a grip on herself in order to drive home safely. 
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Setelah kehilangan pekerjaannya, Sarah perlu untuk menenangkan dirinya dan mengendalikan emosinya agar dia bisa mengemudikan mobilnya sampai di rumah dengan selamat.

Sekarang kita coba melihat arti dari idiom get a grip ini di kamus yang lain ya.

Arti Get a Grip Menurut Kamus Cambridge

Menurut kamus Cambridge Online arti idiom get a grip ini yaitu,
To make an effort to control your emotions and behave more calmly.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Mengusahakan untuk mengontrol emosi dan bersikap lebih kalem.
Contoh kalimat yang diberikan di situ yaitu,
Stop panicking and get a grip on yourself!
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Jangan panik dan kendalikan dirimu!

Yang terakhir kita coba lihat ke satu kamus lagi yuk.

Arti Get a Grip Menurut Kamus Urban Dictionary

Di situ dijelaskan menurut kamus Urban Dictionary arti dari get a grip ini yaitu,
Control oneself. Cool their temper.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Mengontrol diri sendiri. Mengontrol kondisi seseorang.

Nah sampai di sini setelah kita melihat ketiga arti yang diberikan oleh 3 kamus mengenai idiom get a grip, teman-teman sudah bisa lebih memahaminya dong? Sekarang kita terjemahkan arti dari kalimat yang ada di komik di atas ya.

Saya comot kalimat yang ininya aja ya,
Good gravy, Molly, get a grip.
Nah setelah kita melihat ke penjelasan yang diberikan oleh 3 kamus maka kita coba artikan dan terjemahan dari kalimat ini menjadi sebagai berikut,
Ya ampun Molly, coba kendalikan dirimu!

Nah kurang lebih seperti itu teman-teman. Semoga sharing dari saya mengenai arti dari idiom get a grip ini bisa bermanfaat ya buat kita semua dan sampai ketemu lagi. Bubye now.

Comments