Skip to main content

Mengenal Connected Speech

Hi everyone, how are you doin'? Kali ini kita akan mengenal connected speech. Kalau kita berbicara mengenai connected speech ini ada hubungannya dengan masalah pronunciation. Kita akan membahas apa sih connected speech itu dan apa pengaruhnya di dalam pronunciation.

Kebetulan ada video yang bagus sekali dari channel youtubenya Papa Teach yang sudah saya berikan subtitle bahasa Indonesia di video tersebut. Video tersebut akan saya embedkan di sini dan kalau teman-teman menonton, silakan dinyalakan subtitlenya dan pilih subtitle bahasa Indonesia seperti yang terlihat pada contoh gambar di bawah ini.


Dipilih Indonesian di situ dan kebetulan yang membuat subtitle untuk video ini saya sendiri. Videonya akan saya embedkan di bawah ini dan selamat menyimak dan belajar. Di bagian bawah saya akan sedikit menjelaskan apa yang disampaikan oleh si Papa Teach Me ini.

OK, silakan teman-teman tonton videonya di bawah ini,


OK, kalau begitu kita bahas yuk apa yang dijelaskan oleh Papa Teach Me di …

Arti Break Someone of Something

Break someone of something ini merupakan sebuah idiom dalam bahasa Inggris. Kali ini mari kita bahas artinya yuk.

Arti Harfiah Break Someone of Something

Kita coba artikan secara kata per kata terlebih dahulu yuk sebelum kita melihat arti sesungguhnya ke kamus idiom. Break itu artinya adalah mematahkan, sementara someone itu artinya adalah seseorang dan something adalah sesuatu.

     Baca juga: Arti Break Ranks

Jadi kalau diartikan secara kata per kata atau arti secara harfiahnya, arti dari break someone of something ini adalah,
Mematahkan seseorang dari sesuatu.
Kira-kira kalau dari arti secara kata per kata seperti ini teman-teman bisa menarik kesimpulannya ngga?

Kalau masih bingung sekarang kita lihat arti sesungguhnya dari kamus idiom yuk.

Arti Menurut Kamus The American Heritage Dictionary of Idioms

Kalau menurut kamus ini arti dari break someone of something ini bisa kita lihat pada gambar di bawah ini.

Arti Break Someone of Something

Di situ bisa kita lihat arti dari idiom ini yaitu,
Cause someone to discontinue a habit or practice.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Menyebabkan seseorang berhenti dari kebiasaannya atau yang dilakukannya.

Nah someone ini bisa kita gantikan dengan nama orang misalnya di contoh kalimat yang diberikan kamus idiom tersebut dia menggantikannya dengan nama orang yaitu "Betty" lalu somethingnya digantikan sebagai sesuatu kegiatan. Contoh kalimat dari kamus ini yaitu,
Mom tried for years to break Betty of biting her nails.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Ibu sudah berusaha bertahun-tahun untuk menghentikan kebiasaan Betty menggigit kuku jarinya.

Jadi di situ kegiatannya atau "something"-nya adalah menggigit kuku jarinya atau "biting her nails".

Sekarang kita coba lihat penjelasan mengenai idiom break someone of something ini dari kamus yang lain yuk?

Arti Idiom Ini Menurut the Free Dictionary

Kalau menurut kamus the Free Dictionary di situ diberikan penjelasan mengenai arti dari idiom break someone of something itu yaitu,
To stop one from doing a habitual action or activity. 
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Menghentikan seseorang dari melakukan kebiasaannya atau dari melakukan sesuatu.

Nah kalau kita lihat artinya sama saja ya dengan apa yang dijelaskan oleh kamus the American Heritage Dictionary of Idioms di atas. Lalu dari kamus the Free Dictionary ini diberikan contoh kalimat yang menggunakan idiom ini yaitu,
I was able to break my sister of biting her nails by regularly taking her to get a manicure with me.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Saya berhasil menghentikan kebiasaan saudara perempuan saya dari menggigit kuku jarinya dengan secara rutin membawanya untuk melakukan perawatan manikur bersama dengan saya.

Sekarang kita coba lihat lagi arti dari salah satu website.

     Baca juga: Arti Breakfast

Arti Idiom Menurut Writing Explained

Kalau kita lihat di websitenya Writing Explained di situ dijelaskan seperti berikut ini,
To break someone of something means to stop someone from doing something he or she accustomed to doing.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
To break someone of something itu berarti menghentikan seseorang dari melakukan suatu kegiatan yang biasanya dia lakukan.
Atau dengan kata lain kita menghentikan seseorang dari melakukan kebiasaannya dan biasanya sih ini merupakan suatu kebiasaan yang tidak baik. Karena kalau kebiasaannya baik ngapain juga dihentikan ya?

Asal Mula Idiom Break Someone of Something

Nah di websitenya Writing Explained itu dijelaskan sedikit mengenai asal mula dari idiom break someone of something yang kalau saya terjemahkan kalimat yang ada di sini. Langsung terjemahannya aja ya? Yaitu seperti berikut ini.
Idiom ini berasal dari sekitar awal-awal tahun 1600an. Salah satu arti dari break adalah memberhentikan sesuatu secara tiba-tiba. Sepertinya arti dari kata "break" di sini yang mempunyai hubungan dengan perkembangan dari idiom ini. 
Jadi kata "break" yang artinya mematahkan, pastinya mematahkan sesuatu ya, kita bisa menarik kesimpulan bahwa kalau sesuatu itu patah berarti itu memutuskannya dari sesuatu. Kita bisa mengambil kesimpulan yang seperti itu.

Saya rasa cukup dulu ya mengenai arti break someone of something ini. Semoga bisa bermanfaat untuk kita semua and I'll see you again very soon. Bubye now.

Comments