Skip to main content

Mengenal Connected Speech

Hi everyone, how are you doin'? Kali ini kita akan mengenal connected speech. Kalau kita berbicara mengenai connected speech ini ada hubungannya dengan masalah pronunciation. Kita akan membahas apa sih connected speech itu dan apa pengaruhnya di dalam pronunciation.

Kebetulan ada video yang bagus sekali dari channel youtubenya Papa Teach yang sudah saya berikan subtitle bahasa Indonesia di video tersebut. Video tersebut akan saya embedkan di sini dan kalau teman-teman menonton, silakan dinyalakan subtitlenya dan pilih subtitle bahasa Indonesia seperti yang terlihat pada contoh gambar di bawah ini.


Dipilih Indonesian di situ dan kebetulan yang membuat subtitle untuk video ini saya sendiri. Videonya akan saya embedkan di bawah ini dan selamat menyimak dan belajar. Di bagian bawah saya akan sedikit menjelaskan apa yang disampaikan oleh si Papa Teach Me ini.

OK, silakan teman-teman tonton videonya di bawah ini,


OK, kalau begitu kita bahas yuk apa yang dijelaskan oleh Papa Teach Me di …

Arti A Nice Change

Istilah a nice change atau biasanya dalam beberapa bentuk yang lain misalnya it makes a change, it made a nice change, it will be a nice change dan lain-lain mengandung arti,
Sesuatu yang menyenangkan yang biasanya jarang dilakukan.

Nah ini kebetulan saya menemukan istilah ini diucapkan di sebuah film yaitu Modern Family. Saya screenshotkan ya bagian dimana

Arti A Nice Change

Nanti kita akan bahas juga percakapan yang ada di cuplikan video di atas untuk lebih memahami arti dari istilah a nice change yang diucapkan di situ. Saya juga akan menerjemahkan percakapan yang terjadi di situ ya.

Arti Harfiah Dari A Nice Change

Kalau diartikan secara kata per kata maka a nice change itu artinya adalah,
Sebuah perubahan yang bagus.
Kalau kita simpulkan perubahan yang bagus ini karena mungkin ngga biasanya melakukan hal tersebut jadi bagus kalau sesekali ada perubahan. Kalau di Indonesia mungkin kita biasanya mengatakan dengan istilah seperti ini,
Bagus tuh buat ganti suasana.
Jadi maksudnya adalah ngga gitu-gitu terus, ada sesuatu yang menyenangkan dan ngga jadi monoton.

Saya menemukan di kamus arti dari makes a change dan juga menemukan pembahasan di sebuah forum. Kita bahas yuk.

Arti It Makes a Change

Nah ini merupakan variasi lain dari istilah a nice change yang artinya juga sama persis. Kalau kita lihat di kamus MacMillan di situ dijelaskan arti dari it makes a change adalah,
Used for saying that something is different from and better than usual.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Digunakan untuk mengatakan bahwa sesuatu itu berbeda dan jauh lebih baik dari biasanya.
Lalu di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,
It makes a change to see him smiling.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Menyenangkan melihat dia tersenyum.
Maksudnya saya terjemahkan menjadi seperti ini mungkin biasanya dia orangnya tidak pernah tersenyum dan ketika dia tersenyum kan beda dari yang biasanya tho? Sehingga menyenangkan dan beda dari yang biasanya.

     Baca juga: Arti Positive Light

Lalu saya menemukan pembahasan mengenai arti dari it makes a nice change di forum Word Reference. Di situ disebutkan arti dari it makes a nice change adalah,
We often use this expression when talking about something pleasant that we don´t often do.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Kita biasanya menggunakan istilah ini saat mengatakan mengenai sesuatu yang menyenangkan yang biasanya jarang kita lakukan.

Ada 3 contoh kalimat yang diberikan di situ. Contoh kalimat yang pertama yaitu,
It was great to go off in the caravan last week; it made a nice change.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Sangat menyenangkan pergi naik caravan minggu lalu; selingan suasana yang menyenangkan.

Lalu contoh kalimat keduanya yaitu,
It makes a nice change to see a film that isn't full of sex and violence!
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Menyenangkan juga ya nonton film yang ngga melulu ada adegan seks dan kekerasannya!

Lalu contoh kalimat yang ketiganya yaitu,
Let's meet for lunch at the tapas bar instead of the pizza restaurant; it will make a nice change.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Yuk sesekali kita makan di bar tapas dan ngga melulu makan di restoran pizza; ini bakalan bagus untuk mengganti suasana.

Sudah dapat gambarannya kan maksud dari a nice change ini? Ini juga ada istilah for a change yang saya temukan juga di kamus MacMillan yang artinya beda tipis. Kita lihat dulu yuk sebelum kita bahas percakapan yang ada di cuplikan video di atas.

Arti For a Change

Kalau kita melihat ke kamus MacMillan di situ dijelaskan arti dari for a change yaitu,
Instead of what usually happens.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Selain dari yang biasanya terjadi.

Lalu di situ ada contoh kalimatnya. Kalimat yang pertama yang diberikan yaitu,
Why don’t you let me drive for a change?
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Sesekali gimana kalau saya yang nyupir?

Lalu contoh kalimat yang kedua di situ yaitu,
It’s nice to hear some good news for a change.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Senang deh sesekali mendengar berita bagus.
Maksud dari senang mendengar berita bagus ini mungkin dia ngga biasa mendengar banyak berita yang bagus, maka dari itu terucap kata seperti itu dan "for a change" itu untuk menunjukkan bahwa itu merupakan hal yang tidak biasanya dia dengar.

Jadi kalau kita lihat dan bisa kita simpulkan bahwa perbedaannya tipis sekali. Kalau a nice change karena ada kata-kata nicenya, lebih menyatakan bahwa hal yang jarang dilakukan itu bisa membuat sesuatu yang menyenangkan.

Sekarang kita bahas percakapan yang ada di cuplikan film di atas.

A Nice Change di Adegan di Film 

Jadi saya jelaskan sedikit dulu mengenai film ini. Ini merupakan satu keluarga yaitu keluarganya Phil Dunphy. Bapaknya namanya Phil Dunphy, ibunya Claire, anaknya Haley, Alex dan Luke. Nah si Haley ini kebetulan dia bilang kalau ada temannya yang mau datang ke rumah. Nah ibunya kaget setelah tahu yang mau datang ke rumah itu ternyata teman laki-lakinya karena si Haley itu ngga pernah-pernahnya ngajak teman laki-lakinya datang ke rumah.

Nah sekarang kita tonton cuplikan adegannya di bawah ini ya.


Dan percakapan yang terjadi di cuplikan film ini yaitu,
Haley: I'm having a friend over today. (Temanku mau main ke rumah hari ini.) 
Ibunya: Who? (Siapa?) 
Haley: Uh, you don't know him. (Uh, ibu ngga kenal dia.) 
Ibunya: Him? Him? (Dia? *Him itu kata ganti untuk cowo. Jadi saat Haley sebut "him" ibunya langsung tahu kalau yang akan datang itu cowo.) 
Luke: Ooh, a boy. You gonna kiss him? (Cie, cowo. Loe bakalan cium dia nih ya?) 
Haley: Shut up! (Diam loe!) 
Bapaknya: Easy. Easy. (Tenang. Tenang.) 
Alex: Yeah, shut up! (Iya, diam loe!) 
Luke: No, you shut up! (Enak aja, loe yang diam!) 
Ibunya: Luke, Alex, why don't you take it outside, okay? (Luke, Alex, kalian berdua keluar gih?) 
Alex: And do what? (Terus ngapain kita di luar?) 
Bapaknya: Fight in the sun. It will be a nice change. (Berantem di matahari. Bagus tuh buat ganti suasana.) 
Ibunya: Haley. (*Ibunya manggil Haley.) 
Bapaknya: I'm kidding. (Ayah cuma bercanda.) 
Ibunya: Who's the boy? (Siapa teman kamu yang cowo itu?)
Nah jadi di sini bisa kita lihat bahwa bapaknya itu tipenya suka bercanda dan ngocol jadi keluarlah kata-kata seperti itu saat ibunya nyuruh Alex dan Luke keluar rumah.

Film Modern Family ini merupakan film yang kocak. Bapaknya tipe yang konyol tapi seru sementara ibunya itu tegas dan berusaha mendisiplinkan anak-anaknya. Si dua anaknya itu Alex dan Luke ini memang suka berantem dan si bapaknya ngomong "it will be a nice change" maksudnya dia bisa juga ngomong kalau berantem di matahari itu bagus untuk ganti suasana ketimbang berantem di dalam rumah. Tentunya maksudnya dengan bercanda tapi makna yang tersirat bahwa itu jadi sesuatu hal yang jarang dilakukan jadinya.

Saya rasa sekian dulu sharing dari saya mengenai arti a nice change ini. Semoga bisa bermanfaat ya buat kita semua and I'll you again very soon. Bubye.

Comments