Skip to main content

Bahasa Inggrisnya Buka Puasa

Bahasa Inggrisnya buka puasa itu bukan breakfasting! Tapi breaking the fast karena kalau "breakfasting" orang bule akan nganggap bahwa kita sedang makan pagi.


Halo teman-teman, kali ini kita akan membahas mengenai bahasa Inggrisnya buka puasa, kebetulan sekarang ini kan lagi bulan Ramadhan. Kebetulan ini ada sharing dari pak guru Dennish di bagian bawah dari artikel ini.


Breakfasting Itu Salah! Nah kita biasanya mengenal kalau buka puasa itu bahasa Inggrisnya adalah breakfasting ya? Teman-teman sering mendengar ngga istilah "breakfasting" digunakan oleh banyak orang ketika menyebut berbuka puasa? Dan ternyata itu salah lho!

Terus yang benar apa? Kalau menurut Mr. Danish dari Guruku Seru di facebook, break itu kan kata kerja dan fast itu kata benda, jadi yang harus mendapatkan -ing itu adalah break dan bukannya fast.

Jadi yang benar adalah,
Breaking my fast. atau
Breaking the fast. atau misalnya kalau kita mau mengatakan selamat berbuka puasa dalam bahasa Inggris kepa…

Arti Howdy

Howdy itu artinya adalah, 
Hai atau halo.

Kalau teman-teman suka main game, waktu itu kalau ngga salah saya main game Frontierville di Facebook dan ada ucapan seperti ini. Dan kebetulan juga saya menemukan di aplikasi Hello Talk ada seorang native speaker asal Amerika Serikat yang sharing mengenai howdy ini.

Saya screenshotkan di bawah ini ya.

Arti Howdy

Di situ dia mengatakan seperti ini,
Howdy, although it came from the phrase 'How do you do?', does not mean how are you. It means "Hello" or "Hi". I noticed that whenever I say 'Howdy', people have responding with "I'm good, and you?" when in reality I'm just saying Hello.
Nanti di bawah saya akan terjemahkan kalimatnya dia ini ya.

Arti Howdy Menurut Kamus

Kalau kita melihat ke kamus Merriam-Webster di situ disebutkan arti dari howdy adalah,
Used to express greeting.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Digunakan untuk menyapa.

Lalu kalau kita baca penjelasan di Wikipedia, di situ tertulis seperti ini,
Howdy is an informal greeting, originally a shortened form of the greeting How do ye? It was first recorded as part of the South England dialect in 1563/87.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Howdy merupakan kata sapaan informal, merupakan kependekan dari 'how do ye?'. Pertama kali didokumentasikan sebagai bagian dari dialek Inggris bagian selatan pada tahun 1563/87.

Nah jadi kalau ada bule yang nyapa kita dengan kata 'howdy' kita hanya perlu membalas dengan 'hi' atau 'hello' atau balas 'howdy' lagi juga bisa.

     Baca juga: Arti What the Junk

Sekarang saya terjemahkan kalimat yang diucapkan si bule Amerika di aplikasi Hello Talk di atas ya. Terjemahan dari kalimat yang dia ucapkan di atas adalah,
Howdy walaupun kata ini berasal dari frasa kata 'How do you do?' tapi kata howdy ini tidak bermaksud untuk menanyakan kabar. Howdy itu artinya adalah "Halo" atau "Hai". Saya menyadari hal ini saat saya menyapa orang dengan sapaan "Howdy" dan kemudian mereka membalas sapaan saya dengan menjawab seperti ini, "Kabar saya baik, kamu sendiri gimana?" yang sebenarnya itu saya hanya menyapa "halo" saja.
Ya kan kalau kita nyapa orang dengan sapaan, "Hai" terus orang itu membalas kita dengan, "Kabar saya baik, Anda gimana?" Kan aneh ya? Kita bisa bilang, "Woi, gue itu cuma mau bilang hai doang sih! Bukan nanyain kabar loe kali!"

Nah kurang lebih seperti itu ya arti dari howdy ini. Semoga bisa bermanfaat untuk kita and I'll see you again very soon. Bubye now.

Comments