Skip to main content

Bahasa Inggrisnya Buka Puasa

Bahasa Inggrisnya buka puasa itu bukan breakfasting! Tapi breaking the fast karena kalau "breakfasting" orang bule akan nganggap bahwa kita sedang makan pagi.


Halo teman-teman, kali ini kita akan membahas mengenai bahasa Inggrisnya buka puasa, kebetulan sekarang ini kan lagi bulan Ramadhan. Kebetulan ini ada sharing dari pak guru Dennish di bagian bawah dari artikel ini.


Breakfasting Itu Salah! Nah kita biasanya mengenal kalau buka puasa itu bahasa Inggrisnya adalah breakfasting ya? Teman-teman sering mendengar ngga istilah "breakfasting" digunakan oleh banyak orang ketika menyebut berbuka puasa? Dan ternyata itu salah lho!

Terus yang benar apa? Kalau menurut Mr. Danish dari Guruku Seru di facebook, break itu kan kata kerja dan fast itu kata benda, jadi yang harus mendapatkan -ing itu adalah break dan bukannya fast.

Jadi yang benar adalah,
Breaking my fast. atau
Breaking the fast. atau misalnya kalau kita mau mengatakan selamat berbuka puasa dalam bahasa Inggris kepa…

Arti In No Time

In no time merupakan idiom bahasa Inggris yang artinya adalah, 
Dalam jangka waktu yang singkat atau sebentar saja.

Kali ini kita akan membahas mengenai arti dari idiom bahasa Inggris in no time. Ini saya temukan saat saya sedang membaca komik Archie. Saya screenshotkan ya bagian di komik tersebut dimana idiom ini diucapkan.

Arti In No Time

Untuk terjemahan keseluruhan dari percakapan yang terjadi di gambar ini teman-teman bisa membaca artikel saya yang judulnya arti up and running.

     Baca juga: Arti Up and Running

Sekarang kita akan bahas secara kata per katanya dulu ya baru kemudian kita lihat arti dari idiom ini di kamus.

Arti Harfiah In No Time

Kalau diartikan secara kata per kata no time artinya tidak waktu. Jadi in no time arti secara kata per kata adalah,
Dalam tidak waktu.
Aneh ya? Tapi kita bisa mengambil kesimpulan sih kalau melihat time itu waktu dan no time itu tidak waktu atau tidak ada waktu, kita bisa mengambil kesimpulan bahwa dalam tidak ada waktu bisa berarti bahwa sangat sebentar sekali.

Mari sekarang kita lihat yuk artinya di kamus.

Arti In No Time Menurut Kamus

Kalau kita lihat ke kamus Free Dictionary di situ tertulis penjelasannya yaitu,
In a very little amount of time. 
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Dalam waktu yang sangat singkat.
Di situ diberikan contoh kalimat yang menggunakan idiom in no time ini yaitu,
That test was so easy, I was done in no time.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Testnya gampang sekali, saya bisa menyelesaikannya dalam waktu yang singkat.

Sekarang kita lihat bagian di komik tersebut di kalimat dimana idiom in no time tersebut diucapkan.

Idiom In No Time Dalam Komik

Di situ kalimat yang tertulisnya yaitu,
We'll have this up and running in no time!
We'll itu singkatan dari we will dan kalau saya terjemahkan arti kalimat di atas yaitu,
Dalam waktu yang singkat kita bisa operasikan ini!
Ini di situ mengacu kepada kereta yang sedang dipegang oleh si Archie. Untuk penjelasan dan konteks situasinya saya jelaskan di artikel arti up and running ya. Jadi silakan dibaca artikel saya tersebut untuk lebih memahami konteks dan situasinya.

Kalau begitu saya rasa sekian dulu arti dari in no time ini. Kalau nanti ada update lagi, misalnya saya menemukan idiom ini diucapkan di dalam sebuah film, Insya Allah akan saya update lagi ya. Kalau begitu I'll see you again very soon. Bubye now.

Comments