Skip to main content

Bahasa Inggrisnya Buka Puasa

Bahasa Inggrisnya buka puasa itu bukan breakfasting! Tapi breaking the fast karena kalau "breakfasting" orang bule akan nganggap bahwa kita sedang makan pagi.


Halo teman-teman, kali ini kita akan membahas mengenai bahasa Inggrisnya buka puasa, kebetulan sekarang ini kan lagi bulan Ramadhan. Kebetulan ini ada sharing dari pak guru Dennish di bagian bawah dari artikel ini.


Breakfasting Itu Salah! Nah kita biasanya mengenal kalau buka puasa itu bahasa Inggrisnya adalah breakfasting ya? Teman-teman sering mendengar ngga istilah "breakfasting" digunakan oleh banyak orang ketika menyebut berbuka puasa? Dan ternyata itu salah lho!

Terus yang benar apa? Kalau menurut Mr. Danish dari Guruku Seru di facebook, break itu kan kata kerja dan fast itu kata benda, jadi yang harus mendapatkan -ing itu adalah break dan bukannya fast.

Jadi yang benar adalah,
Breaking my fast. atau
Breaking the fast. atau misalnya kalau kita mau mengatakan selamat berbuka puasa dalam bahasa Inggris kepa…

Arti Over the Top

Over the top merupakan idiom bahasa Inggris yang salah satu artinya adalah,
Terlalu berlebihan dan tidak pantas, atau terlalu banyak menyita perhatian.

Kali ini kita akan membahas arti dari idiom bahasa Inggris yaitu over the top. Idiom ini kebetulan saya temukan saat saya sedang nonton film Modern Family dan nanti cuplikan adegan di film tersebut dimana idiom ini diucapkan akan saya embedkan di artikel ini sehingga teman-teman bisa melihat bagaimana idiom ini diucapkan.

Kita bisa melihat pada screenshot di bawah ini tapi nanti kita akan juga nonton cuplikan adegannya ya.

Arti Over the Top

Kita bahas dulu arti harfiahnya ya sebelum kita lihat artinya di kamus.

Arti Harfiah Over the Top

Over the top kalau kita artikan secara kata per kata maka artinya adalah,
Lebih di atas.
Kalau dari sini kira-kira bisa teman-teman simpulkan maksudnya? Kalau masih bingung juga maka kita langsung saja lihat ke penjelasannya di kamus yuk.

     Baca juga: Arti Call Him Names

Arti Over the Top Menurut Kamus

Kalau kita lihat ke kamus Cambridge di situ bisa kita lihat penjelasannya pada gambar di bawah ini.

Penjelasan Over the Top

Langsung saya terjemahkan saja ke bahasa Indonesia ya penjelasan di atas. Arti dari over the top menurut kamus Cambridge adalah,
Terlalu berlebihan dan tidak pantas, atau terlalu banyak menyita perhatian atau usaha.
Di situ bisa kita lihat contoh-contoh kalimat yang diberikan. Kalau kalimat yang pertama itu saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia maka terjemahannya adalah,
Menurut saya dekorasinya terlalu berlebihan.

Nah sekarang kita akan menonton adegan di film Modern Family yang sudah saya potong ya.

Over the Top Di Adegan Film

Kita tonton cuplikan adegan dari film Modern Family di bawah ini.


Dan percakapan yang terjadi di adegan tersebut adalah seperti berikut ini,
Mitchell: I just think it's a little over the top. (Menurutku itu terlalu berlebihan deh. (*itu di sini maksudnya adalah si anak kecilnya didandanin kaya gitu terlalu berlebihan)). 
Cameron: You know what? You need to loosen up and have fun. (Tahu ngga? Kamu itu perlu untuk lebih santai sedikit dan sedikit bersenang-senang.) 
Mitchell: I am loose. I'm fun. Remember, uh... breakfast for dinner last week? That... My idea. (Aku udah santai kok, aku juga udah seru-seruan. Ingat ngga? Makanan pagi yang kita buat untuk makan malam kita minggu lalu? Itu.. ideku.)

Jadi dari sini saya harap teman-teman sudah bisa memahami arti dari idiom over the top ini.

Kalau begitu sampai ketemu lagi di sharing saya yang berikutnya ya. I'll see you again very soon and bubye.

Comments