Skip to main content

Arti Far Cry

Far cry artinya adalah,
Sesuatu yang sangat berbeda.

Halo semuanya, kali ini saya akan membahas mengenai arti dari idiom far cry. Idiom ini kebetulan saya temukan di film serial TV Black-ish dan nanti kita juga seperti biasa akan menonton cuplikan adegan dari film tersebut yang sudah saya potong di sini.

Kalau begitu yuk mari kita bahas.

Arti Harfiah Far Cry Kita coba terjemahkan secara kata per kata terlebih dahulu yuk sebelum kita lihat kamus mengenai arti sebenarnya dari idiom far cry ini.

Far itu kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya adalah jauh dan cry itu kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya adalah menangis.

Jadi far cry kalau kita menerjemahkannya secara kata per kata maka artinya adalah,
Menangis jauh. Bingung ya kalau lihat terjemahan secara kata per kata seperti ini. Memang sih kalau kita ketemu yang namanya idiom, sering sekali kita akan menemukan terjemahan yang aneh seperti ini.

Kalau begitu sekarang mari kita lihat arti sebenarnya dari idio…

Arti Speechless

Speechless itu artinya adalah,
Tidak bisa berkata-kata atau kehilangan kata-kata yang disebabkan karena terpesona dengan sesuatu, marah, kesal atau hal-hal emosional lainnya.

Ini kebetulan saya menemukan kata speechless ini di sebuah komik Archie. Nah kalau kita melihat dari komik kita kan bisa melihat situasi dan konteks ketika kata ini diucapkan ya sehingga kita bisa lebih mudah untuk memahaminya.

Arti Speechless

Kita lihat yuk pada screenshot dari komik Archie di bawah ini.

Arti Speechless

Untuk terjemahan semua percakapan yang ada di gambar di atas, sudah saya terjemahkan di artikel saya yang berjudul arti up and running. Silakan dibaca di situ kalau teman-teman ingin mengerti arti dari setiap percakapannya.

     Baca juga: Arti Up and Running

Jadi situasi di gambar di komik tersebut adalah ayah dari si Archie itu kebetulan ulang tahun dan si ayahnya Archie ini mempunyai rel kereta namun tidak berhasil mendapatkan kereta yang bisa dipasang di rel kereta tersebut.

Dan Archie kemudian berusaha untuk bisa mendapatkan kereta yang diinginkan sang ayah tersebut. Dan saat ayahnya membuka hadiah ulang tahun untuknya dia kaget kok anaknya si Archie bisa mendapatkan kereta yang begitu dicari-carinya.

Di situ ayahnya jadi emosional dalam artian senang banget karena akhirnya bisa mendapatkan kereta yang sudah lama sekali dia inginkan dan tidak bisa dia dapatkan, makanya dia berkata seperti itu di komik tersebut.
Archie! I'm speechless!
Yang artinya,
Archie! Ayah ngga bisa ngomong apa-apa!
Maksudnya "ngga bisa ngomong apa-apa" karena dia begitu senangnya melihat kereta itu akhirnya bisa dia dapatkan dari hadiah anaknya.

Nah saya rasa sekian dulu mengenai arti speechless ini ya, tapi nanti kalau saya menemukan adegan film atau komik lain dimana ada kata "speechless" ini diucapkan akan saya tambahkan di artikel ini sehingga teman-teman akan bisa melihat di situasi seperti apa saja sih kata "speechless" itu diucapkan sehingga teman-teman bisa lebih memahaminya dan bisa menggunakan kata speechless dengan baik.

Kalau begitu sampai ketemu lagi di sharing saya yang berikutnya ya. Bubye.

Comments