Skip to main content

Arti Shut Up

Shut up itu artinya,
Meminta orang untuk diam, tapi juga mempunyai arti yang lain yaitu menunjukkan keterkejutan.
Shut up itu kalau kita ketikkan di Google Translate hasil terjemahannya adalah seperti yang bisa kita lihat pada gambar di bawah ini.

Nah di situ tertulis arti shut up adalah,
Diam. Jadi ini merupakan perintah kepada seseorang untuk diam. Tapi tahu ngga kalau shut up juga mempunyai arti yang lain?

Di bawah ini saya sertakan beberapa adegan dari film sehingga teman-teman bisa melihat langsung situasi dan konteksnya dan saya juga akan menjelaskan percakapan yang terjadi di adegan-adegan film tersebut agar teman-teman bisa lebih mudah memahaminya.

Arti Shut Up Menurut Dictionary.com Di situ diberikan penjelasan mengenai arti shut up dan juga ada video kalau teman-teman lihat di website Dictionary ini, sebuah video yang menjelaskan arti dari frasa kata shut up.

Di situ tertulis penjelasan dari frasa kata shut up yaitu,
Shut up is a rude way to tell someone to stop talking. It can…

Arti At Large

At large adalah idiom bahasa Inggris yang mempunyai beberapa arti, salah satunya adalah,
Masih berkeliaran atau masih bebas.
                                                                     ---

Hello everyone, kali ini kita akan membahas arti idiom at large. Kebetulan saya menemukan idiom ini saat saya lagi nonton film Nikita. Ini saya screenshotkan di bagian bawah ini bagian di film tersebut dimana idiom ini diucapkan.

Arti At Large

Nanti di bagian bawah kita akan tonton sedikit cuplikan adegan dari film tersebut sehingga teman-teman akan lebih mudah untuk memahaminya.

Arti Harfiah At Large

Kalau diartikan secara kata per kata large itu kan artinya "besar", dan mungkin kita akan berpikir kalau ini tuh artinya sebagian besar.
   
     Baca juga: Arti Shut Up

Tapi sekarang mari kita lihat ke kamus idiom saja, beberapa arti dari idiom at large ini.

Arti Kamus At Large

Kalau kita lihat di kamus Free Dictionary, arti dari idiom at large ini bisa kita lihat pada gambar di bawah ini.

Arti Kamus At Large
Ada tiga artinya di situ, langsung saja saya terjemahkan ya ketiga-tiganya.

Arti yang pertama yaitu,
Bebas berkeliaran, dalam hal ini sebagai seorang penjahat yang belum tertangkap.
Arti yang ini yang kebetulan kita akan lihat di film Nikita tersebut, jadi nanti kalian akan lihat contoh kalimat yang ada di cuplikan adegan di film Nikita tersebut.

Arti yang kedua yaitu,
Secara garis besar, secara keseluruhan.
Di situ ada contoh kalimatnya yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Sebagian besar perubahan yang terjadi di kurikulm belum diterima oleh para guru.

Arti yang ketiga yaitu,
Perwakilan dari semua, dan bukan kelompok yang lebih kecil, pada kantor terpilih tertentu.
Di situ ada contoh kalimat yang diberikan yang kalau langsung saya terjemahkan artinya yaitu,
Siapa yang sudah dipilih untuk mewakili komunitas ini dalam skala besar?

Idiom At Large Di Adegan Film

Saya ceritakan sedikit situasi yang terjadi di film tersebut, yaitu ada perampok yang sedang merampok bank dan kemudian dia masih belum tertangkap.

Kita tonton cuplikan adegannya di bawah ini.


Kalimat yang diucapkan oleh si reporter di cuplikan adegan tersebut adalah sebagai berikut.
Reporter: Bank officials say the man in question, who had come in to check out a safety deposit box is a landscaper from Saint-Henri. Authorities are already searching his apartment. He's been identified as Owen Elliot. He is still at large and considered extremely dangerous. (Pejabat bank mengatakan pria yang dimaksud, yang datang untuk mengambil sesuatu di brankas simpanannya adalah seorang penata taman yang berasal dari Saint-Henri. Pihak berwenang saat ini sedang mencari apartemennya. Dia diketahui bernama Owen Elliot. Dia saat ini masih bebas dan dikategorikan sebagai orang yang sangat berbahaya.)
Nah kurang lebih seperti itu arti dari idiom at large ini. Semoga bisa bermanfaat ya. Talk to you soon. Bubye now.


Referensi:
1. at large. (n.d.) Farlex Dictionary of Idioms. (2015). Retrieved June 17 2019 from https://idioms.thefreedictionary.com/at+large

Comments