Skip to main content

Arti Shut Up

Shut up itu artinya,
Meminta orang untuk diam, tapi juga mempunyai arti yang lain yaitu menunjukkan keterkejutan.
Shut up itu kalau kita ketikkan di Google Translate hasil terjemahannya adalah seperti yang bisa kita lihat pada gambar di bawah ini.

Nah di situ tertulis arti shut up adalah,
Diam. Jadi ini merupakan perintah kepada seseorang untuk diam. Tapi tahu ngga kalau shut up juga mempunyai arti yang lain?

Di bawah ini saya sertakan beberapa adegan dari film sehingga teman-teman bisa melihat langsung situasi dan konteksnya dan saya juga akan menjelaskan percakapan yang terjadi di adegan-adegan film tersebut agar teman-teman bisa lebih mudah memahaminya.

Arti Shut Up Menurut Dictionary.com Di situ diberikan penjelasan mengenai arti shut up dan juga ada video kalau teman-teman lihat di website Dictionary ini, sebuah video yang menjelaskan arti dari frasa kata shut up.

Di situ tertulis penjelasan dari frasa kata shut up yaitu,
Shut up is a rude way to tell someone to stop talking. It can…

Arti Bend the Truth

Bend the truth adalah idiom bahasa Inggris yang artinya,
Berbohong.
--------------------

Kali ini kita akan membahas arti dari idiom bahasa Inggris yaitu bend the truth. Kebetulan saya menemukan idiom ini di film The Good Wife yang bisa kita lihat pada screenshot di bawah ini.

Arti Bend the Truth

Mari kita bahas arti harfiah dan juga arti kamusnya yuk, dan nanti di bagian akhir dari artikel ini kita akan tonton cuplikan adegan dari film tersebut yang saya embedkan di artikel ini.

Arti Harfiah Bend the Truth

Bend itu artinya membengkokkan sementara truth itu artinya kebenaran. Dan kalau misalnya kita tuliskan bend the truth di Google Terjemahan maka terjemahannya adalah seperti yang terlihat pada gambar di bawah ini.

Arti Harfiah Bend the Truth

Nah itu dia arti secara kata per katanya yaitu,
Membengkokkan kebenaran.
Sekarang kita akan lihat penjelasan yang diberikan oleh kamus mengenai arti dari idiom bend the truth ini.

Arti Kamus Bend the Truth

Mari kita lihat ke kamus Free Dictionary yang sudah saya screenshotkan di bawah ini.

Arti Kamus Bend the Truth

Langsung saja saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya ya, yaitu,
Mengatakan sesuatu yang tidak sepenuhnya benar.
Contoh kalimat yang diberikan di situ yaitu,
In the end he admitted bending the truth. He had written part of the report, but he hadn't finished it.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Akhirnya dia mengakui juga bahwa dia telah berbohong. Dia sudah menulis laporannya, tapi dia tidak menyelesaikannya.
Nah sekarang kita akan tonton adegan di film The Good Wife dimana idiom ini diucapkan.

Idiom Bend the Truth Di Adegan Film

Mari langsung saja kita tonton cuplikan adegannya di bawah ini.


Untuk percakapannya karena sudah saya tuliskan di artikel saya yang judulnya cut corners, maka saya tidak tuliskan lagi di sini ya. Kalau teman-teman mau membaca percakapannya dan juga terjemahannya, teman-teman bisa membacanya di artikel saya yang berjudul arti cut corners.

     Baca juga: Arti Cut Corners

Nah saya rasa sekian dulu sharing dari saya mengenai idiom bent the truth ini ya. Semoga bisa bermanfaat untuk kita semua and I'll see you again very soon. Bubye now.


Referensi:
1. "bend the truth". TheFreeDictionary.com. Diakses tanggal 2019-06-13.

Comments