Skip to main content

Pengertian What the Hell

Halo semuanya, ketemu lagi dengan saya, Teacher Iman. Kali ini saya mau membahas mengenai arti dari [what the hell] yang berdiri sendiri.  Kalau di artikel yang sebelumnya, saya juga sudah pernah membahas arti dari [what the hell] ini tapi artikel yang dulu itu lebih ke [the hell] yang ditambahkan ke dalam sebuah kalimat. Kalian bisa melihat juga contoh adegan dari film yang saya sertakan di artikel tersebut.      Baca juga: Arti What the Hell Nah, di artikel ini saya akan mengumpulkan adegan-adegan dari film di mana yang diucapkan hanya kalimat [what the hell] tanpa tambahan kata-kata lain.  Kalau kalian suka dengan artikel-artikel yang saya tulis di blog ini, kalian bisa support saya dengan berdonasi agar saya bisa terus berkarya dan terus menulis.  Kalau kalian mau support dengan mentraktir saya cendol, silakan klik pada gambar di bawah ini. Atau kalian juga bisa subscribe di youtube channel saya dengan mengklik  DI SINI  ya.  Kalau begitu yuk mari kita bahas. Arti Dari What the Hel

Arti Break the News

Hello semuanya, kali ini kita akan membahas idiom bahasa Inggris yaitu break the news. Yuk kita bahas arti secara harfiahnya terlebih dahulu sebelum nanti kita lihat artinya ke kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms.

Kalau kalian suka dengan artikel-artikel yang saya tulis di blog ini, kalian bisa support saya dengan berdonasi agar saya bisa terus berkarya dan terus menulis. 

Kalau kalian mau support dengan mentraktir saya cendol, silakan klik pada gambar di bawah ini.


Atau kalian juga bisa subscribe di youtube channel saya dengan mengklik DI SINI ya. 

Arti Harfiah Break the News

Break itu artinya memutuskan atau mematahkan, sementara the news artinya adalah berita ini. Jadi kalau diartikan secara kata per kata, break the news itu adalah,
Mematahkan berita ini.
Bingung ya? Saya juga! Makanya memang kalau ketemu dengan yang namanya idiom sebaiknya kita memang langsung coba melihat ke kamus idiom aja, karena biasanya artinya berbeda jauh dengan arti kalau kita artikan secara kata per kata seperti ini.

Arti Kamus Break the News

Kita lihat yuk penjelasan yang diberikan oleh kamus idiom The American Heritage Dictionary of Idioms mengenai arti dari idiom ini pada screenshot di bawah ini.

Arti Break the News

Di situ tertulis arti dari idiom break the news adalah,
Make something known.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Membuat sesuatu diketahui.
Maksudnya adalah menyampaikan berita atau memberitahukan sesuatu sehingga orang-orang menjadi tahu.

Di situ contoh kalimat yang diberikannya yaitu,
We suspected that she was pregnant but waited for her to break the news to her in-laws.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Kami menduga dia itu sudah hamil namun kami menunggu dia untuk memberitahukan hal ini kepada mertuanya.

Sejarah Idiom Break the News

Di situ tertulis penjelasan tambahan yang langsung saja saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia ya.

     Baca juga: Arti Head Start

Istilah ini, dalam bentuknya yang agak berbeda yaitu "break a matter" dan "break a business" tercatat muncul pada awal tahun 1500an. Variasi frasa kata yang lain yang digunakan di dalam bidang jurnalistik abad ke-20 adalah frasa kata "break a story" yang mempunyai arti "mengungkapkan sebuah berita atau mempublikasikan sesuatu".

Nah kurang lebih seperti itu arti dari idiom break the news ini. I'll see you again very soon. Bubye now.



Referensi:
1. Ammer, Christine. (2013). The American Heritage dictionary of idioms (edisi ke-2nd ed). Boston: Houghton Mifflin Harcourt. ISBN 9780547676586OCLC 798809885

Comments