Skip to main content

Arti Shut Up

Shut up itu artinya,
Meminta orang untuk diam, tapi juga mempunyai arti yang lain yaitu menunjukkan keterkejutan.
Shut up itu kalau kita ketikkan di Google Translate hasil terjemahannya adalah seperti yang bisa kita lihat pada gambar di bawah ini.

Nah di situ tertulis arti shut up adalah,
Diam. Jadi ini merupakan perintah kepada seseorang untuk diam. Tapi tahu ngga kalau shut up juga mempunyai arti yang lain?

Di bawah ini saya sertakan beberapa adegan dari film sehingga teman-teman bisa melihat langsung situasi dan konteksnya dan saya juga akan menjelaskan percakapan yang terjadi di adegan-adegan film tersebut agar teman-teman bisa lebih mudah memahaminya.

Arti Shut Up Menurut Dictionary.com Di situ diberikan penjelasan mengenai arti shut up dan juga ada video kalau teman-teman lihat di website Dictionary ini, sebuah video yang menjelaskan arti dari frasa kata shut up.

Di situ tertulis penjelasan dari frasa kata shut up yaitu,
Shut up is a rude way to tell someone to stop talking. It can…

Arti Hand It To You

Hand it to you merupakan idiom bahasa Inggris, bentuk aslinya adalah hand it to somebody,
Digunakan untuk memuji seseorang atas apa yang sudah mereka lakukan.
                                         --------------------

Kali ini kita akan membahas mengenai idiom bahasa Inggris yaitu hand it to somebody, dimana saya menemukan idiom hand it to somebody ini dalam bentuknya yaitu "hand it to you" diucapkan di film Modern Family.

Ini saya screenshotkan adegan dimana idiom tersebut diucapkan di film tersebut dan nanti di bagian bawah dari artikel ini kita akan menonton cuplikan bagian dari film tersebut.

Idiom Hand It To Somebody

Kita bahas arti harfiah dan juga arti menurut kamusnya yuk sehingga kita bisa melihat perbedaan kalau kita mencoba menerjemahkan idiom ini secara kata per kata.

Arti Harfiah Hand It To Somebody

Somebody ini nanti bisa digantikan dengan "you" seperti misalnya yang ada di adegan film Modern Family tersebut, atau digantikan dengan pronoun-pronoun yang lainnya.

Kalau kita terjemahkan secara kata per kata hand it itu artinya menyerahkan, to somebody itu artinya kepada seseorang. Jadi kalau kita ketikkan idiom ini di Google Terjemahan maka kita akan dapatkan hasil terjemahannya seperti yang terlihat pada gambar di bawah ini.

Arti Harfiah Hand It To Somebody

Sekarang mari kita lihat arti sebenarnya menurut kamus yuk.

Arti Kamus Hand It To Somebody

Kita langsung saja lihat ke gambar di bawah ini yang saya ambil dari kamus MacMillan.

Arti Kamus Hand It To Somebody

Di situ penjelasannya yaitu, langsung saja saya terjemahkan ya.
Digunakan untuk memberikan pujian kepada seseorang atau apa yang sudah mereka lakukan.
Hal yang baik dan memang pantas untuk dipuji tentunya ya. Sekarang mari kita lihat ke adegan yang terjadi di film Modern Family.

Idiom Hand It To Somebody Di Adegan Film

Jadi situasinya adalah Claire memberikan saran kepada Phil dan keluarganya sebuah saran dan kemudian ketika saran itu berhasil, Phil suaminya memberinya pujian. Nah sekarang kita bisa tonton cuplikan adegannya di bawah ini.


Untuk percakapan dan terjemahannya sudah saya buat di artikel saya yang berjudul cut corners. Jadi silakan teman-teman baca di artikel saya tersebut ya.

     Baca juga: Arti Cut Corners

Nah kurang lebih seperti itu arti dari idiom hand it to you ini ya. Semoga sharing saya ini bisa bermanfaat dan sampai ketemu lagi ya. Bubye now.


Referensi:
1. "you have to hand it to someone (phrase) definition and synonyms | Macmillan Dictionary". www.macmillandictionary.com (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2019-06-13.

Comments