Skip to main content

Arti What a Day

What a day itu artinya bisa mengandung arti yang baik bisa juga mengandung arti yang tidak baik, tergantung konteksnya . Jadi kita kudu, wajib, harus tahu konteksnya apa.                            Kali ini saya mau membahas arti dari what a day. Kebetulan saya melihat ada orang yang bertanya mengenai hal ini di sebuah forum. Kita akan bahas mengenai hal ini, sehingga nanti kita akan tahu arti dari what a day ini sebenarnya apa sih. Kita juga akan menonton cuplikan adegan dari film di mana kata-kata [what a day] ini diucapkan sehingga kalian bisa lebih mudah untuk mengerti dan memahami maksudnya. Kalau gitu langsung aja kita bahas yuk. Apa Sih Artinya What a Day? Berikut ini adalah screenshot yang ada di sebuah forum. Kita lihat pada tulisan yang berwarna hijau yang berada di dalam kotak itu adalah pertanyaannya. Saya terjemahkan dulu ya ke dalam bahasa Indonesia pertanyaan yang ditanyakan orang tersebut. Pertanyaannya kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia kurang lebih

Cari Di sini

Arti Weed

Weed itu merupakan istilah slang dalam bahasa Inggris yang artinya adalah,
Daun cannabis atau ganja.
                                                   -------------

Hello everyone, kali ini kita akan membahas arti weed. Saat saya lagi mendengarkan dan menyimak salah satu episode yang ada di website This American Life ada kata "weed" ini, jadi saya pikir sekalian saya buatkan aja artikelnya.

Ini bisa kita lihat pada screenshot di bawah ini.

Weed

Dan bagusnya lagi kita bisa mendengarkan audionya juga, karena memang sebenarnya yang ada di website This American Life itu lebih ke untuk didengarkan sebenarnya bukan untuk dibaca. Nanti kita akan mendengar juga ya kata weed ini diucapkan di bagian bawah dari artikel ini.

Arti Weed

Kalau kita mengacu ke kamus Cambridge, di situ ada 3 arti dari kata weed ini. Kita lihat yuk pada gambar di bawah ini.

Arti Weed

Ada tiga lambang bintang kan ya di situ, jadi ada 3 arti. Untuk yang di bintang yang pertama arti dari weed di situ tertulis, langsung aja saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia ya.
Tanaman liar yang tumbuh di tempat-tempat yang tidak diinginkan, khususnya yang tumbuh di kebun atau di ladang dimana tanaman liar ini membuat tanaman yang tumbuh dan dibudidayakan di situ menjadi terhambat pertumbuhannya.
Jadi itu arti pertama dari kata weed ini.

Kemudian untuk arti yang kedua, di situ tertulis "slang", jadi ini merupakan arti dari istilah slang. Jadi kalau kita mendengar istilah "weed" ini kita perlu melihat dulu konteksnya, apakah percakapannya terjadi di situasi informal kah? Kalau di situasi informal berarti kemungkinan ini merupakan sebuah istilah slang yang di situ artinya adalah,
Cannabis atau ganja.
Cannabis itu adalah daun ganja.

Dan arti yang ketiga di situ tertulis UK old-fashioned informal yang maksudnya adalah istilah informal yang digunakan oleh orang-orang zaman dulu di Inggris. Di situ arti dari weed ini adalah,
Tobacco atau rokok.

Nah jadi ada 3 arti dari weed ini, tinggal kitanya melihat situasi dan konteksnya seperti apa sehingga ketika kita menerjemahkan kita tidak salah di dalam menerjemahkan artinya.

Sekarang kita dengar yuk yang ada di websitenya This American Life yang sudah saya jadikan menjadi video di bawah ini.


Di situ percakapannya dan topik bahasannya sangat informal sekali. Pembahasan mengenai apa yang terjadi di sebuah meat market.

     Baca juga: Arti Meat Market

Kalimat yang ada bisa kita dengar di situ yaitu,
And then he was just like, listen, I feel like you're only in it for the weed. And I was like, no! Not at all. And then he stopped getting me weed and--
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia artinya yaitu,
Dan kemudian dia itu ngomong begini, "Eh, kayanya loe itu sama gue cuma karena mau ganjanya doang ya." Kemudian saya ngomong, "Ngga! Ngga lah!" Dan setelah itu dia mulai berhenti memberikan saya ganja dan...
Nah kalau melihat situasinya yang berada di ranah informal seperti itu maka weed di sini bisa artikan merupakan sebuah istilah slang yang artinya adalah ganja.

Saya rasa sekian dulu sharing dari saya mengenai arti kata weed ini ya. Semoga bisa bermanfaat and I'll see you again very soon. Bubye.

Comments