Skip to main content

Arti Far Cry

Far cry artinya adalah,
Sesuatu yang sangat berbeda.

Halo semuanya, kali ini saya akan membahas mengenai arti dari idiom far cry. Idiom ini kebetulan saya temukan di film serial TV Black-ish dan nanti kita juga seperti biasa akan menonton cuplikan adegan dari film tersebut yang sudah saya potong di sini.

Kalau begitu yuk mari kita bahas.

Arti Harfiah Far Cry Kita coba terjemahkan secara kata per kata terlebih dahulu yuk sebelum kita lihat kamus mengenai arti sebenarnya dari idiom far cry ini.

Far itu kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya adalah jauh dan cry itu kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya adalah menangis.

Jadi far cry kalau kita menerjemahkannya secara kata per kata maka artinya adalah,
Menangis jauh. Bingung ya kalau lihat terjemahan secara kata per kata seperti ini. Memang sih kalau kita ketemu yang namanya idiom, sering sekali kita akan menemukan terjemahan yang aneh seperti ini.

Kalau begitu sekarang mari kita lihat arti sebenarnya dari idio…

Arti Come Clean

Come clean adalah frasa kata Bahasa Inggris yang artinya adalah,
Mengatakan yang sejujurnya mengenai sesuatu yang selama ini dirahasiakan.

Arti Come Clean

Halo semuanya, kali ini kita akan membahas mengenai arti dari frasa kata Bahasa Inggris yaitu come clean. Kebetulan saya menemukan frasa kata ini diucapkan saat saya sedang menonton film Ugly Betty. Di atas itu adalah screenshot di mana frasa kata come clean tersebut diucapkan.

     Baca juga: Arti Give a Hand

Nanti di bagian bawah dari artikel ini saya juga akan menyertakan cuplikan adegannya berikut dengan percakapan yang terjadi di cuplikan adegan tersebut beserta dengan terjemahan Bahasa Indonesianya biar kita bisa lebih memahami dan mengerti mengenai arti dari frasa kata come clean ini.

Arti Come Clean

Kalau kita terjemahkan secara kata per kata, come itu artinya datang dan clean itu artinya bersih. Jadi kalau diterjemahkan secara kata per kata atau secara harfiah maka arti dari come clean itu adalah,
Datang dengan bersih.
Agak bingung maksudnya apa? Kalau begitu kita sekarang coba lihat ke kamus yuk mengenai arti dari frasa kata come clean ini biar kita bisa mengerti dengan lebih jelas lagi.

Kalau kita lihat ke kamus Cambridge, maka di situ bisa kita lihat arti dari frasa kata come clean ini adalah sebagai berikut.

Arti Come Clean

Kita lihat di kotak warna merah tersebut, itu merupakan penjelasan atau arti dari frasa kata come clean ini yang kalau saya terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya yaitu,
Mengatakan yang sejujurnya mengenai sesuatu yang selama ini dirahasiakan.
Di bawahnya diberikan contoh kalimat yang menggunakan frasa kata come clean ini, yang kalau saya terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia terjemahannya adalah,
Saya rasa ini saatnya untuk mengatakan yang sejujurnya kepada semua orang mengenai apa yang selama ini sudah saya lakukan.
Sekarang kita akan lihat yuk adegan yang ada di film Ugly Betty.

Come Clean di Adegan Film

Yuk mari kita tonton cuplikan adegan dari film Ugly Betty di bawah ini.


Percakapan yang terjadi di cuplikan adegan film tersebut beserta dengan terjemahan Bahasa Indonesianya adalah sebagai berikut.
Betty: I need to come clean to Daniel, tell him the truth. (Aku ngomong sama Daniel, mengatakan yang sejujurnya.) 
Christina: Oh, the truth might get you fired. (Yang sejujurnya bisa membuatmu dipecat.) 
Betty: Well, I need to do it. Bye, Christina. (Ya, tapi aku harus ngomong. Dadah, Christina.)
Nah seperti itu jadi arti dari frasa kata come clean ini. Semoga bisa bermanfaat buat kita semua dan sampai ketemu lagi.

Comments