Skip to main content

Arti Have the Time of Your Life

Have the time of your life artinya adalah,
Menikmati waktu yang sangat menyenangkan di dalam melakukan sesuatu.

Halo semuanya, kali ini saya mau membahas arti idiom have the time of your life. Kebetulan saya menemukan adegan di sebuah film yaitu film serial TV Brooklyn 99 di mana idiom ini diucapkan, dan nanti kita akan menonton potongan adegan tersebut di mana diucapkan idiom ini.

Kalau begitu, yuk mari kita mulai.

Arti Harfiah Have the Time of Your Life Kita artikan dulu yuk secara kata per kata sebelum kita lihat arti yang sesungguhnya yang ada di dalam kamus agar kalian bisa tahu bahwa kalau kita ketemu dengan yang namanya idiom, seringkali kita tidak bisa mengartikannya secara kata per kata seperti ini, karena biasanya sih arti yang sebenarnya dengan arti kalau kita artikan secara kata per kata seperti ini sangatlah berbeda.

Have the time of your life kalau diartikan secara kata per kata, maka artinya adalah,
Memiliki waktu di kehidupanmu. Nah, kira-kira kalian bisa menyimpulkan ng…

Arti Get Down

Get down artinya,
Turun.

Arti Get Down

Halo semuanya, kali ini kita akan membahas arti dari get down, dan seperti biasa kita akan menonton cuplikan adegan dari sebuah film sehingga kita akan lebih mudah untuk mengerti dan memahaminya.

Kalau begitu mari kita bahas.

Arti Get Down

Sebenarnya arti dari get down ini bermacam-macam tergantung dari konteksnya, dan nanti cuplikan adegan yang akan kita tonton di bagian bawah dari artikel ini merupakan arti dari salah satu yang ada. Nanti kalau saya menemukan lagi get down dengan arti yang lain diucapkan di adegan film yang lain, Insya Allah akan saya update lagi ya artikel ini agar kalian bisa melihat berbagai arti dari get down yang berbeda-beda tergantung dari konteks dan situasinya.

     Baca juga: Arti Deuces

Mari kita lihat penjelasan yang diberikan oleh kamus Merriam Webster pada screenshot di bawah ini.

Arti Get Down Merriam Webster

Karena di sini ngga diberikan contoh kalimatnya, kalau saya terjemahkan juga nanti kita malah bingung, dan yang cuma ada contoh kalimatnya di nomor 2 yang di atas. Jadi saya terjemahkan arti get down yang ada di kotak warna merah aja dulu ya.

Di situ arti dari get down dijelaskan sebagai,
To alight especially from a vehicle.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya yaitu,
Turun terutama dari kendaraan.
Nah baru yang ini saja yang saya terjemahkan, eh tapi ada yang diberikan contoh kalimatnya.

Arti yang lain dari get down menurut kamus Merriam Webster ini yaitu,
To cause to be physically, mentally or emotionally exhausted.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya yaitu,
Menyebabkan kelelahan secara fisik, mental dan emosi.
Dan di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,
The weather was getting her down.
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya yaitu,
Cuacanya membuat dia kelelahan.
Sekarang mari kita lihat ke cuplikan adegan dari film di mana arti dari get down yang ada di cuplikan film tersebut adalah yang pertama.

Get Down di Adegan Film

Mari kita tonton cuplikan adegan dari film serial TV Modern Family di bawah ini.


Di situ Phil dan Claire yang merupakan orang tua, mereka sudah mempersiapkan makan pagi untuk keluarga mereka, dan saat makanannya sudah siap, mereka memanggil anak-anak mereka untuk turun dari lantai 2 untuk bersantap pagi bersama.

Percakapan yang terjadi di cuplikan adegan film tersebut berikut dengan terjemahan Bahasa Indonesianya adalah sebagai berikut.
Claire: Kids! (Anak-anak!) 
Phil: That is so.. (Waaah..) 
Claire: Okay. (Oke.) 
Phil: Kids? Get down here! (Anak-anak? Ayo pada turun!)
Nah jadi kalimat yang diucapkan si Phil Dunphy di adegan tersebut yaitu,
Kids? Get down here!
Yang kalau saya terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya yaitu,
Anak-anak? Ayo pada turun!
Kurang lebih seperti itu terjemahannya, jadi arti get down di konteks ini, si Phil meminta anak-anak mereka untuk turun untuk bersantap pagi bersama.

Semoga sharing dari saya mengenai arti get down ini bisa bermanfaat ya. Nanti kalau saya temukan adegan yang lain di mana get down ini diucapkan, Insya Allah akan saya update lagi ya artikel ini. Kalau begitu I'll talk to you soon. Bye-bye.

Comments