Skip to main content

Bahasa Inggrisnya Saya Baru Tahu

Bahasa Inggrisnya saya baru tahu adalah,
I didn't know that.

Halo semuanya, kali ini saya mau membahas mengenai bahasa Inggrisnya saya baru tahu. Kita juga akan menonton cuplikan adegan yang saya ambil dari film di mana "saya baru tahu" di dalam Bahasa Inggris ini diucapkan.

Baca juga: Arti Sweetie

Kalau begitu let's get started!

Bahasa Inggrisnya Saya Baru Tahu Kebanyakan dari kita menerjemahkan secara kata per kata dari "saya baru tahu" ke dalam Bahasa Inggris menjadi,
I just know that. Atau
I just knew that. Dan ternyata, itu salah! Secara grammar itu betul, tapi artinya lain. Kebetulan saya menemukan nih penjelasan yang diberikan oleh Kedutaan Besar Amerika di mana mereka posting mengenai hal ini di Facebook mereka.

Mari kita lihat yuk pada gambar di bawah ini.


Nah seperti itu penjelasannya. Jadi, di situ dijelaskan bahwa kalau kita menggunakan "I just know" maka itu artinya adalah
Ya, gue tahu aja. Di situ diberikan contoh kalimatnya yaitu,
A: How …

Arti Very

Kata very digunakan,
Untuk menekankan kata benda tertentu.

Arti Very

Halo semuanya, kali ini saya mau membahas arti very, tapi very yang ingin saya bahas ini bukan very yang biasanya kita kenal. Arti very yang biasanya kita kenal kan artinya adalah,
Sangat, sekali.
Contohnya misalnya,
Very cold.
Yang kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya yaitu,
Sangat dingin.
Atau contoh yang lain,
It's very nice.
Yang kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya yaitu,
Ini bagus sekali.
Nah bukan very yang artinya seperti itu ya, nanti kita akan melihat cuplikan adegan di film Sex and the City 2 yang saya ambil untuk kita lihat bersama-sama penggunaan kata "very" di cuplikan adegan tersebut. Contoh screenshotnya bisa kalian lihat di gambar di atas, dan nanti di bawah kita akan menonton cuplikan adegannya.

Arti Very

Kalau arti very yang artinya sangat itu kalian sudah pada tahu kan? Nah sekarang saya ingin membahas ternyata very itu artinya bukan hanya "sangat" saja, tapi juga bisa berarti lain. Kita lihat ke penjelasan yang diberikan oleh Kamus Cambridge pada screenshot di bawah ini.

Arti Very Menurut Kamus Cambridge

Nah very yang ini merupakan adjective atau kata sifat yang biasanya berada sebelum noun atau kata benda. Di kotak merah itu kalau saya terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia terjemahannya yaitu,
Kata very ini digunakan untuk menekankan kata benda tertentu.
Jadi, si pembicaranya ingin menekankan kata benda yang berada setelah kata very ini. Seperti yang kita lihat pada contoh kalimat pertama yang dijelaskan di situ.

     Baca juga: Arti I Bet

Kalimat pertama kalau saya terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia terjemahannya kurang lebih,
Buku ini lho yang saya cari-cari selama sebulanan ini.
Lalu kalimat yang kedua kalau saya terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia terjemahannya kurang lebih,
Kamu itu orang yang kita butuhkan untuk pekerjaan ini.
Lalu kalimat yang ketiga kalau saya terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia terjemahannya kurang lebih,
Yang terjadi adalah sesuatu yang paling kita takutkan.
Lalu kalimat yang keempat kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia kurang lebih terjemahannya,
Surat itu dikirimkan dari Berlin pada hari Senin dan tiba di Hamburg tepat di hari itu/keesokan harinya.
Lalu kalimat kelima yang diberikan di situ kalau diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia, terjemahannya kurang lebih,
Ide mengenai temannya yang akan tinggal di sini membuat saya takut.
Untuk lebih jelasnya mengenai hal ini, kalian bisa tonton video saya di bawah ini yang menjelaskan mengenai hal ini.


Nah kalau begitu sekarang mari kita tonton cuplikan dari film Sex and the City di mana kata "very" ini diucapkan.

Very di Adegan Film

Mari kita tonton cuplikan adegannya di bawah ini.


Narasi yang diucapkan di cuplikan film tersebut berikut dengan terjemahannya adalah sebagai berikut.
The very next year, I met Charlotte. We were on a subway car at 2 AM when a homeless man dropped his pants. (Tahun berikutnya, saya bertemu Charlotte. Kami sedang ada di subway pada jam 2 pagi ketika seorang pria tunawisma menurunkan celananya.)
Jadi, di film itu si Carrie ingin menekannya bahwa tahun berikutnya, dia ingin menekankan pada kata "next year" atau "tahun berikutnya" dengan menggunakan kata "very".

Di sini kalau kata "very" itu kita artikan sebagai sangat, maka kalimat berikut ini,
The very next year, I met Charlotte.
Akan terasa aneh dan janggal, coba ya kita terjemahkan very menjadi "sangat", maka terjemahannya adalah,
Di tahun sangat yang berikutnya, saya bertemu Charlotte.
Aneh kan? Maka dari itu, di sini kata "very" tidak bisa kita terjemahkan sebagai "sangat", dan penjelasan dari Kamus Cambridge sangat bisa diterima untuk kasus yang ini.

Saya rasa sekian dulu sharing dari saya mengenai arti very ini. Semoga bisa bermanfaat untuk kita semua, and I'll talk to you soon. Bye-bye now.

Comments