Skip to main content

Arti Have the Time of Your Life

Have the time of your life artinya adalah,
Menikmati waktu yang sangat menyenangkan di dalam melakukan sesuatu.

Halo semuanya, kali ini saya mau membahas arti idiom have the time of your life. Kebetulan saya menemukan adegan di sebuah film yaitu film serial TV Brooklyn 99 di mana idiom ini diucapkan, dan nanti kita akan menonton potongan adegan tersebut di mana diucapkan idiom ini.

Kalau begitu, yuk mari kita mulai.

Arti Harfiah Have the Time of Your Life Kita artikan dulu yuk secara kata per kata sebelum kita lihat arti yang sesungguhnya yang ada di dalam kamus agar kalian bisa tahu bahwa kalau kita ketemu dengan yang namanya idiom, seringkali kita tidak bisa mengartikannya secara kata per kata seperti ini, karena biasanya sih arti yang sebenarnya dengan arti kalau kita artikan secara kata per kata seperti ini sangatlah berbeda.

Have the time of your life kalau diartikan secara kata per kata, maka artinya adalah,
Memiliki waktu di kehidupanmu. Nah, kira-kira kalian bisa menyimpulkan ng…

Arti Where Are You Going

Where are you going artinya,
Kamu mau pergi ke mana?
Arti Where Are You Going

Hello everyone, kali ini kita akan membahas arti dari where are you going dan kita akan melihat juga cuplikan dari adegan film di mana kalimat where are you going ini diucapkan, sehingga kalian bisa lebih mudah untuk mengerti dan memahami kapan kalimat ini diucapkan.

Arti Where Are You Going

Where are you going ini biasanya diucapkan kalau kita melihat seseorang hendak pergi. Kalau kita di Indonesia biasanya akan berkata dengan kalimat berikut,
Eh, mau ke mana loe?
Itu kalau di Jakarta ya, karena saya lama tinggal di Jakarta, biasanya orang-orang Jakarta seperti itu ngomongnya, tapi kalau dibuat Bahasa Indonesia secara umum where are you going itu artinya adalah,
Kamu mau ke mana?
Atau,
Mau ke mana kamu?
Nah sekarang mari kita lihat cuplikan dari adegan film yang saya ambil, biar kalian bisa lebih melihat lagi kalimat ini diucapkan dan di situasi seperti apa.

Where Are You Going di Adegan Film

Kita tonton adegan yang pertama dari film Modern Family di bawah ini.


Percakapan yang terjadi di adegan tersebut berikut dengan terjemahan Bahasa Indonesianya adalah sebagai berikut.
Manny: Stop the car. (Berhenti deh.) 
Ibunya: Oh, where are you going? (Oh, kamu mau ke mana?)
Si Manny, anak kecil itu tiba-tiba meminta ayah angkatnya untuk menyetop mobilnya karena dia mau keluar untuk mengambil bunga yang akan dia berikan ke anak perempuan yang dia sukai.

     Baca juga: Arti What Are You Talking About

Yang berikutnya kita tonton lagi adegan yang lain, masih dari film Modern Family. Yuk kita tonton cuplikan adegannya di bawah ini.


Percakapan yang terjadi di cuplikan adegan tersebut dengan terjemahan Bahasa Indonesianya adalah sebagai berikut.
Mitchell: Claire, where are you going? Claire? No way. (Claire, kamu mau ke mana? Claire? Yang benar?) 
Claire: Get up! (Berdiri!) 
Mitchell: Really? (Seriusan?) 
Claire: Mm-hmm. Don't drop me. (Iya. Jangan jatuhin aku ya.)

Mereka berdua itu kakak adik, dan mereka mengenang kenangan waktu kecil mereka, dan tiba-tiba Claire berdiri dan kemudian Mitchell bertanya,
Claire, where are you going?
Yang terjemahannya adalah,
Claire, kamu mau ke mana?
Kalian bisa melihat sendiri ya dengan adanya cuplikan adegan yang saya ambil dari adegan film. Dan kalian juga bisa berusaha menirukan cara mengucapkannya.

     Baca juga: Arti What Are You Doing

Kita lihat lagi adegan yang berikutnya, masih dari film yang sama yaitu film Modern Family. Mari kita tonton cuplikan adegan di bawah ini.


Untuk percakapan yang terjadi di cuplikan adegan tersebut beserta terjemahan Bahasa Indonesianya adalah sebagai berikut.
Phil: Where are you going? (Kamu mau ke mana?) 
Claire: I'm going to pick up Luke from his sleepover. We need to talk to him about this now. (Luke nginep di rumah temannya, aku mau jemput dia. Kita perlu ngobrol sama dia mengenai masalah ini sekarang.)

Nah kurang lebih seperti itu arti dari where are you going. Semoga bisa dimengerti ya. Kalau nanti misalnya saya menemukan lagi adegan lain di mana kalimat where are you going ini diucapkan, Insya Allah akan saya update lagi artikel ini.

Kalau begitu sekian dulu, and I'll talk to you soon. Bye-bye.

Comments