Skip to main content

Pengertian What the Hell

Halo semuanya, ketemu lagi dengan saya, Teacher Iman. Kali ini saya mau membahas mengenai arti dari [what the hell] yang berdiri sendiri.  Kalau di artikel yang sebelumnya, saya juga sudah pernah membahas arti dari [what the hell] ini tapi artikel yang dulu itu lebih ke [the hell] yang ditambahkan ke dalam sebuah kalimat. Kalian bisa melihat juga contoh adegan dari film yang saya sertakan di artikel tersebut.      Baca juga: Arti What the Hell Nah, di artikel ini saya akan mengumpulkan adegan-adegan dari film di mana yang diucapkan hanya kalimat [what the hell] tanpa tambahan kata-kata lain.  Kalau kalian suka dengan artikel-artikel yang saya tulis di blog ini, kalian bisa support saya dengan berdonasi agar saya bisa terus berkarya dan terus menulis.  Kalau kalian mau support dengan mentraktir saya cendol, silakan klik pada gambar di bawah ini. Atau kalian juga bisa subscribe di youtube channel saya dengan mengklik  DI SINI  ya.  Kalau begitu yuk mari kita bahas. Arti Dari What the Hel

Arti Where Have You Been

Halo semuanya. Ketemu lagi dengan saya, Iman Prabawa. Kali ini kita akan membahas arti dari kalimat [where have you been], dan seperti biasa, kita akan menonton cuplikan adegan dari film, di mana diucapkan kalimat ini.
Kalau kalian suka dengan artikel-artikel yang saya tulis di blog ini, kalian bisa support saya dengan berdonasi agar saya bisa terus berkarya dan terus menulis. 

Kalau kalian mau support dengan mentraktir saya cendol, silakan klik pada gambar di bawah ini.


Atau kalian juga bisa subscribe di youtube channel saya dengan mengklik DI SINI ya. 

     Baca juga: Arti I'm Here

Kalau begitu yuk mari kita bahas arti dari kalimat [where have you been] ini.

Arti Where Have You Been

[Where] itu artinya [di mana], ini sebenarnya agak susah kalau diterjemahkan satu per satu kata-kata seperti ini, jadi langsung aja ya artinya langsung. Where have you been artinya adalah,
Kamu ke mana aja?
Atau bisa juga,
Loe ke mana aja sih?
Tinggal nanti dilihat konteks dan situasinya aja ya.

Pelafalan Where Have You Been

Mari kita dengarkan pelafalan dari kalimat where have you been di bawah ini.


Berikutnya, kita akan menonton cuplikan adegan dari film di mana diucapkan kalimat where have you been ini.

Where Have You Been Di Adegan Film

Mari kita tonton cuplikan adegan berikut. Ini saya ambil dari film Gotham, Season 1 Episode 1. Mari kita tonton cuplikannya di bawah ini.


Percakapan yang terjadi di cuplikan adegan di atas beserta terjemahan Bahasa Indonesianya adalah sebagai berikut.

Fish: Harvey.

Harvey: Fish.

Fish: Where have you been? (Ke mana aja loe?)

Harvey: Where haven't I been? (Ke mana aja gue yang belum?)

Fish: Who's the friend? (Cuy, itu teman loe siapa?)

Jim Gordon: Detective James Gordon, ma'am. (Detektif James Gordon, bu.)

Di situ Fish bertemu dengan Harvey dan karena Harvey udah jarang kelihatan, makanya Fish mengeluarkan kalimat,
Where have you been?
Si Fish nanya ke mana aja si Harvey selama ini. Where have you been itu sebenarnya bisa juga diartikan sebagai,
Udah ke mana aja?
Kalau konteksnya misalnya seseorang baru saja pulang dari London nih, terus kita mau nanya pertanyaan kaya gini,
Sudah ke mana aja di London?
Ini bisa kita terjemahkan sebagai,
Where have you been in London?
Itulah mengapa si Harvey kemudian menjawab dengan jawaban,
Where haven't I been?
Yang di sini dia malah nanya balik kaya, "Ke mana aja ya gue yang belum?" Karena dia mengartikan kata-kata where have you been sebagai,
Udah ke mana aja?
Ini di sini si Harvey lebih ke permainan kata-kata aja. Kita kan kadang juga sering bermain-main kata seperti itu kan? Kaya misalnya ada yang nanya,
Loe dari mana?
Terus kita jawabnya,
Dari tadi.
Agak ngga nyambung sebenarnya, dan namanya juga permainan kata-kata. Nah, saya rasa sekian dulu ya sharing dari saya mengenai arti dari where have you been ini. Kalau nanti saya menemukan lagi adegan yang lain di mana diucapkan kalimat where have you been ini, Insya Allah akan saya update lagi artikel ini.

     Baca juga: Arti Last Resort

Kalau begitu sampai ketemu lagi, and I'll talk to you soon. Bye now.

Comments

  1. apa bedanya dengan where did you come from, where are you come from,

    ReplyDelete

Post a Comment