Arti the Hell

Arti That's Okay

Halo teman-teman, ketemu lagi dengan saya Iman Prabawa. Kali ini kita akan membahas arti dari [that's okay], dan seperti biasa, kita akan menonton cuplikan adegan dari film di mana diucapkan kata-kata [that's okay] ini.

Arti That's Okay

Kalau kalian suka dengan sharing-sharing saya di blog ini, kalian bisa mentraktir saya kopi agar saya bisa lebih semangat lagi membuat artikel-artikel yang berguna.

Trakteer Saya

Kalau begitu mari kita bahas arti dari [that's okay] ini. 


Arti That's Okay

[That's] itu singkatan dari [that is] yang kalau diterjemahkan secara kata per kata artinya adalah [itu adalah], sementara [okay] itu artinya adalah [oke, ngga papa]. Jadi, kalau diterjemahkan secara kata per kata maka artinya adalah,

Itu adalah oke.

Ngga enak ya terjemahannya? Kita buat jadi enak dan jadi gaya ngomongnya orang Indonesia ya, maka terjemahannya akan menjadi.

Ngga papa.

Atau,

Ngga papa kok.

Atau,

Ngga masalah.

Konteksnya itu biasanya kaya misalnya kalau kita misalnya kaya gini,

A: Eh sorry ya gue ngga datang kemarin. (I'm sorry, I couldn't come yesterday.)

B: Ngga papa kok. (That's okay.)

Baca juga: Arti Snitch On

Berikutnya, kita akan mendengarkan pelafalan dari kata-kata that's okay ini.


Pelafalan That's Okay

Mari kita dengarkan pelafalan dari that's okay pada video di bawah ini.

Berikutnya, mari kita tonton cuplikan adegan dari film di mana diucapkan kata-kata that's okay ini.


That's Okay Di Adegan Film

Berikut ini adalah cuplikan adegan dari film Gotham, Season 1 Episode 1. Mari kita tonton cuplikan adegannya di bawah ini.


Percakapan yang terjadi di cuplikan adegan di atas beserta terjemahan Bahasa Indonesianya adalah sebagai berikut.

Bruce Wayne: You kept your promise. Thank you. (Kamu menepati janjimu. Terima kasih.)

Jim Gordon: I'm sorry you didn't see a trial. (Maafin saya kamu ngga melihat persidangannya.)

Bruce Wayne: That's okay. (Ngga papa.)

Si Bruce Wayne ini orang tuanya di film itu baru saja dibunuh dan Jim Gordon berjanji untuk mengungkap siapa pembunuh orang tuanya itu, dan si Jim Gordon minta maaf karena si Bruce Wayne itu ngga sempat melihat persidangannya, dan Bruce Wayne menjawab,

That's okay. (Ngga papa)

Nah, saya rasa sekian dulu sharing dari saya mengenai arti dari that's okay ini. Kalau nanti saya menemukan lagi adegan di film di mana diucapkan kata-kata that's okay ini, Insya Allah akan saya update lagi artikel ini. Bye now.

Comments