Hello guys, what's good yo? Ketemu lagi dengan saya, Iman Prabawa. Kali ini kita akan membahas mengenai apa sih Bahasa Inggrisnya [nitip] dan nanti seperti biasa, kita akan menonton cuplikan adegan dari film di mana diucapkan kata-kata ini. Oh iya, SUBSCRIBE juga ya di blog ini, di bagian atas dari blog ini ada tulisan SUBSCRIBE, nah kalian bantu support saya dengan klik subcribe di situ atau saya juga punya youtube channel dan kalian bisa bantu dukung saya dengan subscribe di youtube channel saya dengan mengklik DI SINI ya. Baca juga: Bahasa Inggrisnya Apa Lo Liat-liat Kalau begitu yuk langsung saja kita bahas mengenai hal ini. Mau Nitip Ngga? Bahasa Inggrisnya Apa? Konteksnya dalam hal ini biasanya kan kita suka tuh kaya kita misalnya mau pergi ke supermarket atau ke mini market yang dekat rumah. Terus pas kita mau pergi, kita biasanya kan bilang seperti ini. Misalnya kita mau ke Indomaret deh, kita akan ngomong gini: Eh, gue mau ke Indomaret nih. Loe mau nitip apa? Eh, g
Have you met (someone?) artinya adalah,
Udah pernah ketemu (seseorang) belum?
Baca juga: Arti Getting Married
Kalau begitu yuk mari kita bahas arti dari idiom ini.
Arti Have You Met
Kita langsung saja yuk lihat ke penjelasan yang diberikan oleh kamus McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs pada gambar screenshot di bawah ini.
Penjelasannya ada di dalam kotak warna merah di atas, yang kalau saya terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya yaitu,
Sebuah pertanyaan yang ditanyakan ketika memperkenalkan seseorang kepada orang lain. (Pertanyaan ini tidak perlu dijawab. Kata (someone) ini biasanya digantikan dengan nama seseorang.)
Jadi, ini ternyata merupakan pertanyaan yang digunakan ketika ingin memperkenalkan seseorang, kurang lebih kalau diterjemahkan ke kebiasaannya orang Indonesia, maka terjemahannya adalah,
Udah kenal sama Ted belum?
Dalam hal ini nama orang tersebut adalah Ted. Kalian bisa ganti dengan nama lain selain Ted ya.
Baca juga: Arti Before Long
Nanti di cuplikan adegan yang akan kita tonton, kalian akan lebih mudah mengerti dan memahaminya.
Have You Met Di Adegan Film
Berikut ini adalah cuplikan adegan dari film How I Met Your Mother, Season 1 Episode 1. Mari kita tonton cuplikan adegannya di bawah ini.
Percakapan yang terjadi di cuplikan adegan di atas beserta terjemahan Bahasa Indonesianya adalah sebagai berikut.
Barney: Then, as your best friend, I suggest we play a little game I like to call, "Have you met Ted?" (Kalau begitu, sebagai teman baik loe, gue saranin kita main game kecil yang gue kasih nama, “Udah pernah ketemu Ted belum?)
Ted: Wait. No, no, no. We're not playing "Have you met Ted?" (Tunggu. Ngga, ngga, ngga. Kita ngga main game, “Udah pernah ketemu Ted belum?”)
Barney: Hi, have you met Ted? (Hai, udah pernah ketemu sama Ted belum?)
Ted: Hi, I'm Ted. (Hai, aku Ted.)
Yasmine: Yasmine. (Aku Yasmine.)
Ted: That's a very pretty name. (Wah, nama yang bagus.)
Yasmine: Thanks. It's Lebanese. (Terima kasih. Ini nama Libanon.)
Di adegan ini, Barney, temannya Ted tiba-tiba memperkenalkan Ted ke orang yang dia pilih secara acak di bar tersebut. Di situ si Barney memperkenalkan Ted dengan cewe yang ngga dikenal itu dengan mengatakan,
Hi, have you met Ted? (Hai, udah kenal sama Ted belum?)
Lalu kalian bisa lihat si Ted kemudian terpaksa memperkenalkan dirinya ke cewe tersebut karena si Barney udah terlanjur ngomong kaya gitu.
Baca juga: Arti Good to Meet You
Nah, saya rasa sekian dulu sharing dari saya mengenai arti dari idiom [have you met] ini. Kalau nanti saya menemukan lagi adegan yang lain, di mana diucapkan idiom [have you met] ini, Insya Allah akan saya update lagi artikel ini.
Kalau begitu sampai ketemu lagi, and I'll talk to you soon. Bye now.
Comments
Post a Comment