Halo semuanya, ketemu lagi dengan saya, Teacher Iman. Kali ini saya mau membahas mengenai arti dari [what the hell] yang berdiri sendiri. Kalau di artikel yang sebelumnya, saya juga sudah pernah membahas arti dari [what the hell] ini tapi artikel yang dulu itu lebih ke [the hell] yang ditambahkan ke dalam sebuah kalimat. Kalian bisa melihat juga contoh adegan dari film yang saya sertakan di artikel tersebut. Baca juga: Arti What the Hell Nah, di artikel ini saya akan mengumpulkan adegan-adegan dari film di mana yang diucapkan hanya kalimat [what the hell] tanpa tambahan kata-kata lain. Kalau kalian suka dengan artikel-artikel yang saya tulis di blog ini, kalian bisa support saya dengan berdonasi agar saya bisa terus berkarya dan terus menulis. Kalau kalian mau support dengan mentraktir saya cendol, silakan klik pada gambar di bawah ini. Atau kalian juga bisa subscribe di youtube channel saya dengan mengklik DI SINI ya. Kalau begitu yuk mari kita bahas. Arti Dari What the Hel
Trick or treat adalah,
Ucapan yang diucapkan oleh anak-anak saat mengunjungi rumah seseorang untuk meminta permen.
Baca juga: Arti Here You Go
Oh iya, SUBSCRIBE juga ya di blog ini, di bagian atas dari blog ini ada tulisan SUBSCRIBE, nah kalian bantu support saya dengan klik subcribe di situ atau saya juga punya youtube channel dan kalian bisa bantu dukung saya dengan subscribe di youtube channel saya dengan mengklik DI SINI ya.
Langsung aja yuk kita bahas arti dari [trick or treat] ini.
Arti Trick or Treat
Biasanya kata-kata trick or treat ini diucapkan pada hari Halloween. Apa sih artinya [trick or treat] itu? Kita langsung melihat saja yuk ke penjelasan yang diberikan oleh kamus Lexico pada gambar di bawah ini.
Ada dua penjelasan yang diberikan oleh kamus Lexico di atas.
Arti yang pertama, di situ [trick or treat] sebagai exclamation atau ujaran atau seruan. Kalau saya terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia, artinya yaitu,
Ujaran yang diucapkan oleh anak-anak kecil sewaktu mereka meminta permen saat mereka mengunjungi rumah-rumah orang dalam kostum Helloween.
Dibawahnya diberikan contoh kalimatnya, yang kalau saya terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya yaitu,
Aliran hantu kecil yang stabil yang meneriakkan ujaran, "Trick or treat!"
Arti yang kedua, di situ [trick or treat] sebagai verb, yang kalau saya terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia, artinya kurang lebih.
Berkunjung dari pintu ke pintu pada saat Helloween untuk meminta permen dengan mengucapkan kata-kata "trick or treat."
Dibawahnya diberikan contoh kalimatnya, yang kalau saya terjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia artinya yaitu,
Besok anak-anak akan pergi untuk melakukan trick or treat.
Selanjutnya, kita akan menonton cuplikan adegan yang saya ambil dari film, di mana diucapkan kata-kata [trick or treat] ini ya.
Trick or Treat Di Adegan Film
Cuplikan adegan pertama yang akan kita tonton kali ini, saya ambil dari film Modern Family, Season 10 Episode 5.
Mari kita tonton cuplikan adegannya di bawah ini.
Kata-kata yang diucapkan pada cuplikan adegan di atas beserta terjemahan Bahasa Indonesianya adalah sebagai berikut.
Anak kecil: Trick or treat!
Claire: Here you go. Happy Halloween. (Ini buat kamu. Selamat Helloween ya.)
Di cuplikan adegan di atas, seperti yang bisa kalian lihat, ada anak kecil yang nyamperin Claire dan kemudian mengucapkan [trick or treat], lalu Claire memberikan permen ke anak itu sambil mengucapkan [happy halloween].
Baca juga: Bahasa Indonesianya Candaan Garing
Kalau begitu, saya rasa sekian dulu sharing dari saya mengenai arti dari trick or treat ini. Kalau nanti saya menemukan lagi adegan yang lain di mana diucapkan kata-kata trick or treat ini, Insya Allah artikel ini akan saya update lagi.
Sampai ketemu lagi, and I'll talk to you soon. Bye now.
Comments
Post a Comment