Arti the Hell

Arti What Did You Say

Hello everyone, whaz poppin? Kali ini kita akan membahas arti dari kata-kata [what did you say?] dan seperti biasa nih, kita akan menonton cuplikan adegan dari film di mana diucapkan kata-kata [what did you say] ini agar kalian bisa lebih mengerti dan paham artinya dan juga tahu di situasi yang seperti apa kata-kata ini diucapkan.

Arti What Did You Say

Kalau kalian suka dengan sharing-sharing saya di blog ini, kalian bisa mentraktir saya kopi agar saya bisa lebih semangat lagi membuat artikel-artikel yang berguna.

Trakteer Saya

Kalau begitu, tanpa berlama-lama lagi, mari langsung saja kita bahas yuk. 


Arti Kalimat What Did You Say

[What did you say?] adalah kalimat yang diucapkan saat kita tidak mendengar dengan jelas kata-kata yang baru saja diucapkan oleh lawan bicara kita. Kalau di Bahasa Indonesia itu, kita biasanya berkata seperti ini, [Kamu barusan ngomong apa?].

Kalau kita coba artikan secara kata per katanya biar kalian lebih mengerti lagi. [What] itu artinya [apa], sementara [did] itu bentuk lampau dari [do] yang artinya [melakukan] lalu [you] itu artinya [kamu] dan [say] itu artinya [katakan]. Agak susah kalau kalian terjemahkan secara kata-kata seperti ini. Akan jadi aneh, coba aja ya jadinya itu [what did you say] adalah [apa melakukan kamu katakan]. Beneran aneh kan?

Kalimat [what did you say?] ngga selalu harus saat kita tidak mendengar dengan jelas kata-kata orang, tapi juga bisa diucapkan saat kita mendengar orang mengumpat atau ngomong kasar ke kita, terus kita ingin memastikan atau kaya menggertak gitu. 

Loe ngomong apa barusan? Coba ulangi lagi tadi yang barusan loe omongin? 

Kurang lebih bisa juga kaya gitu, tinggal kita lihat aja situasinya, di mana kalimat [what did you say] digunakan memang beneran saat seseorang tidak jelas mendengar kata-kata yang diucapkan atau diucapkan karena ingin memberi pelajaran kepada orang tersebut atau ingin menggertak orang tersebut.


What Did You Say Di Adegan Film

Di bagian ini, Insya Allah, saya akan mengumpulkan cuplikan-cuplikan adegan dari film agar kalian bisa melihat sendiri contoh-contoh di mana kata-kata ini diucapkan sehingga kalian bisa melihat konteks dan situasi di mana kalimat ini diucapkan.

Cuplikan adegan yang pertama, saya ambil dari film Jumanji, Welcome to the Jungle (2017). Mari kita tonton cuplikan adegannya di bawah ini.


Percakapan yang terjadi di cuplikan adegan di atas beserta terjemahan Bahasa Indonesianya adalah sebagai berikut.

Fridge: I should kick the shit out you right now. (Gue tendang juga loe sekarang.)

Spencer: I'd like to see you try. (Coba?)

Fridge: What did you say? Oh, okay. I see what's going on here. (Loe ngomong apa barusan? Oke, gue ngerti kenapa loe ngomong kaya gitu barusan.)

Bethany: Guys. (Gaes.)

Fridge: Owh, you think because you.. You, what, 6'4 ", 6'5", 270 pounds of pure muscle. I'm supposed to be afraid of you? Is that what you think? (Jadi, loe pikir karena.. karena tinggi loe itu sekitaran 195 cm, terus berat loe 122 kg yang penuh sama otot semua. Jadi loe mikir gue jadi takut gitu sama loe? Itu yang ada di otak loe ya?)

Spencer: Maybe. (Iya kali.)

Di cuplikan adegan di atas, ceritanya dua orang teman lagi berantem. Si Fridge bilang kalau dia mau tendang Spencer, dan Spencer karena di situ dia ceritanya masuk ke dalam game dan berubah jadi orang yang gede, kuat dan berotot maka kemudian dia bilang, [I'd like to see you try], di mana [I'd] itu adalah singkatan dari [I would].

[I would like to see you try] itu kalau diterjemahkan secara harfiah terjemahannya adalah [saya ingin melihat kamu melakukannya], tapi terjemahan di atas hanya saya terjemahkan menjadi [coba?] karena ini merupakan percakapan antara dua teman, dan saya mencoba menerjemahkannya sesuai dengan gaya ngomongnya orang Indonesia, makanya terjemahannya kemudian jadi hanya [coba?].

Lalu si Fridge ngomong [what did you say] karena dia ngerasa kalau si Spencer sekarang berani sama dia. Dia sebenarnya dengar dengan jelas kata-kata yang diucapkan oleh si Spencer, dan kenapa dia mengucapkan [what did you say?] dia lebih karena ingin menggertak si Spencer aja, pingin nunjukkin kalau berani-beraninya dia ngomong kata-kata itu ke dia. Kurang lebih seperti itu.

     Baca juga: Arti Pill Popper

Nah, saya rasa sekian dulu sharing dari saya mengenai arti dari kalimat what did you say ini ya. Kalau nanti saya menemukan lagi adegan yang lain di mana diucapkan kata-kata what did you say ini, Insya Allah, artikel ini akan saya update lagi.

Kalau begitu sampai ketemu lagi, and I'll talk to you soon. Bye now.

Comments