Arti the Hell

Arti Just Kidding

Halo semuanya, ketemu lagi dengan saya, Iman Prabawa. Kali ini saya akan membahas arti dari frasa kata [just kidding], dan seperti biasa, kita akan menonton cuplikan adegan dari film di mana diucapkan frasa kata [just kidding] ini agar kalian bisa lebih mudah memahaminya.

Arti Just Kidding

Kalau kalian suka dengan sharing-sharing saya di blog ini, kalian bisa mentraktir saya kopi agar saya bisa lebih semangat lagi membuat artikel-artikel yang berguna.

Trakteer Saya

Kalau begitu yuk langsung saja kita bahas arti dari frasa kata [just kidding] ini.


Arti Just Kidding

[Just kidding] merupakan frasa kata yang diucapkan untuk menegaskan bahwa apa yang baru saja diucapkan itu hanya bercanda saja dan jangan terlalu diambil serius. Orang Indonesia biasanya akan mengucapkan kata-kata seperti [becanda] atau [tadi aku cuma bercanda aja kok].

Kalau kalian bisa mengucapkan kata-kata yang lain silakan kalian gunakan terjemahan kalian itu, tapi yang penting kalian sudah mengerti artinya kan?


Contoh-contoh Just Kidding

Nah, di bagian ini saya akan mengumpulkan contoh-contoh, entah itu dari adegan film atau dari video di youtube atau dari apa pun di mana diucapkan frasa kata [just kidding] ini agar kalian bisa melihat sendiri di situasi yang seperti apa para native English speakers mengucapkan frasa kata [just kidding] ini.

Contoh yang pertama, saya temukan frasa kata ini diucapkan di film Luca (2021). Mari kita tonton cuplikan adegannya di bawah ini.


Percakapan yang terjadi di cuplikan adegan di atas beserta terjemahan Bahasa Indonesianya adalah sebagai berikut.

Alberto: The sky, clouds, the sun. Whoa! Don't look at it. Just kidding. Definitely look at it. And then.. (Langit, awan, matahari. Wah! Jangan dilihat. Becanda. Lihat aja sih. Dan lalu..)

Jadi ceritanya, si Luca ini yang merupakan binatang lagu kaya semacam mermaid gitu, tapi saya juga ngga ngerti karena kalau mermaid itu kan biasanya cewe ya? Nah ini cowo, jadi namanya apaan tuh? Binatang laut aja kali ya? Yang kalau dia ke daratan itu dia langsung menjelma menjadi manusia biasa.

Nah, si Luca ini baru pertama kali ke daratan dan kemudian diajakin sama temannya yang udah sering si Alberto dan kemudian dia menjelaskan kalau di daratan itu enak ada langit, awan, matahari dan kemudian pas si Luca mau ngelihat apa yang ditunjukkin sama si Alberto, si Alberto langsung kaya nutupin matanya si Luca dan bilang, "Jangan dilihat!"

Padahal sebenarnya dia cuma bercanda aja, makanya habis itu dia ngomong,

Just kidding. (Becanda).

Karena dia ngomong, "Jangan dilihat!" itu maksudnya cuma buat becanda aja.

     Baca juga: Arti What Do We Do?

Nah, saya rasa sekian dulu sharing dari saya mengenai arti dari frasa kata [just kidding] ini dan kalau nanti saya menemukan lagi adegan yang lain di mana diucapkan frasa kata [just kidding] ini, Insya Allah, artikel ini akan saya update lagi.

Terima kasih sudah membaca artikel saya, and I'll see you soon. Bye now.

Comments